որդի

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian որդի (ordi).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [voɾˈtʰi]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [voɾˈtʰi]

Noun

որդի • (ordi)

1. son

   Synonyms: տղա (tġa), ուստր (ustr)

   Վարուժանը հպարտանում է իր որդով։ ― Varužanə hpartanum ē ir ordov. ― Varuzhan is proud of his son.

2. (rare) offspring of any gender, child

   Synonyms: երեխա (erexa), զավակ (zavak)

3. heir

Declension

u-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	որդի (ordi)	որդիներ (ordiner)
dative	որդու (ordu)	որդիների (ordineri)
ablative	որդուց (orducʿ)	որդիներից (ordinericʿ)
instrumental	որդով, որդիով (ordov, ordiov)	որդիներով (ordinerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	որդին (ordin)	որդիները/որդիներն (ordinerə/ordinern)
dative	որդուն (ordun)	որդիներին (ordinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	որդիս (ordis)	որդիներս (ordiners)
dative	որդուս (ordus)	որդիներիս (ordineris)
ablative	որդուցս (orducʿs)	որդիներիցս (ordinericʿs)
instrumental	որդովս, որդիովս (ordovs, ordiovs)	որդիներովս (ordinerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	որդիդ (ordid)	որդիներդ (ordinerd)
dative	որդուդ (ordud)	որդիներիդ (ordinerid)
ablative	որդուցդ (orducʿd)	որդիներիցդ (ordinericʿd)
instrumental	որդովդ, որդիովդ (ordovd, ordiovd)	որդիներովդ (ordinerovd)
locative	—	—

Derived terms

• աներորդի (anerordi)
• հայորդի (hayordi)
• որդեխնամ (ordexnam)

 

Old Armenian

Etymology

Inherited from Proto-Indo-European *portiyo-, from the root *per-, *por- (“to give birth”) whence also Latin pario (“bring forth, give birth”) and Old Armenian որթ (ortʿ, “calf”). Among cognates compare in particular Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”) and Latin partus (“birth; offspring”).

Noun

որդի • (ordi)

1. child, usually male child, son

   Որդի Աստուծոյ ― Ordi Astucoy ― Son of God, Only Son

   որդիք լուսոյ ― ordikʿ lusoy ― the children of light

   որդիք խաւարի ― ordikʿ xawari ― the children of darkness

   հոգւոյ որդի ― hogwoy ordi ― adopted child

   որդիք բրտից ― ordikʿ brticʿ ― potters

   որդիք որդւոց ― ordikʿ ordwocʿ ― nephews

   որդի ի հօրէ ― ordi i hōrē ― from father to son, successively

   ըստ հօրն եւ որդին ― əst hōrn ew ordin ― like begets or produces like

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	որդի (ordi)		որդիք (ordikʿ)
genitive	որդւոյ (ordwoy)		որդւոց (ordwocʿ)
dative	որդւոյ (ordwoy)		որդւոց (ordwocʿ)
accusative	որդի (ordi)		որդիս (ordis)
ablative	որդւոյ (ordwoy)		որդւոց (ordwocʿ)
instrumental	որդւով (ordwov)		որդւովք (ordwovkʿ)
locative	որդի (ordi)		որդիս (ordis)

o-a-type

	singular		plural
nominative	որդի (ordi)		որդիք (ordikʿ)
genitive	որդւոյ (ordwoy)		որդեաց (ordeacʿ)
dative	որդւոյ (ordwoy)		որդեաց (ordeacʿ)
accusative	որդի (ordi)		որդիս (ordis)
ablative	որդւոյ (ordwoy)		որդեաց (ordeacʿ)
instrumental	որդեաւ (ordeaw)		որդեաւք = որդեօք (ordeawkʿ = ordeōkʿ)
locative	որդի (ordi)		որդիս (ordis)

Derived terms

• ազատորդի (azatordi)
• ազնիորդի (azniordi)
• աղախնորդի (ałaxnordi)
• աղջկորդի (ałǰkordi)
• ամլորդի (amlordi)
• անորդի (anordi)
• անորդիմ (anordim)
• աստուածորդի (astuacordi)
• արքայորդի (arkʿayordi)
• բազմորդի (bazmordi)
• բազմորդիութիւն (bazmordiutʿiwn)
• բարիորդիութիւն (bariordiutʿiwn)
• բոզորդի (bozordi)
• դայեակորդի (dayeakordi)
• դայեկորդի (dayekordi)
• եղբօրորդեակ (ełbōrordeak)
• եղբօրորդի (ełbōrordi)
• թոռնորդի (tʿoṙnordi)
• թոռորդի (tʿoṙordi)
• իշխանորդի (išxanordi)
• իշորդի (išordi)
• լեռնորդեայք (leṙnordeaykʿ)
• կուսորդի (kusordi)
• հարճորդէգիր (harčordēgir)
• հարճորդի (harčordi)
• հարսնեւորդի (harsnewordi)
• հօրաքեռորդի (hōrakʿeṙordi)
• հօրեղբօրորդի (hōrełbōrordi)
• մօրեղբօրորդի (mōrełbōrordi)
• շնորդի (šnordi)
• որդեակ (ordeak)
• որդեբար (ordebar)
• որդեբերութիւն (ordeberutʿiwn)
• որդեգիր (ordegir)
• որդեգրաբար (ordegrabar)
• որդեգրական (ordegrakan)
• որդեգրապէս (ordegrapēs)
• որդեգրեմ (ordegrem)
• որդեգրութիւն (ordegrutʿiwn)
• որդեծնութիւն (ordecnutʿiwn)
• որդեկեր (ordeker)
• որդեկոտոր (ordekotor)
• որդեկորոյս (ordekoroys)
• որդեհայրութիւն (ordehayrutʿiwn)
• որդեհարութիւն (ordeharutʿiwn)
• որդեհօրութիւն (ordehōrutʿiwn)
• որդեպետութիւն (ordepetutʿiwn)
• որդեպէս (ordepēs)
• որդեսէր (ordesēr)
• որդեսիրագոյն (ordesiragoyn)
• որդեսիրութիւն (ordesirutʿiwn)
• որդեսնոյց (ordesnoycʿ)
• որդեսպան (ordespan)
• որդեսպանութիւն (ordespanutʿiwn)
• որդէբար (ordēbar)
• որդէգիր (ordēgir)
• որդէծնութիւն (ordēcnutʿiwn)
• որդիաբար (ordiabar)
• որդիագործեմ (ordiagorcem)
• որդիական (ordiakan)
• որդիակից (ordiakicʿ)
• որդիակցիմ (ordiakcʿim)
• որդիանամ (ordianam)
• որդիասէր (ordiasēr)
• որդիատեաց (ordiateacʿ)
• որդիացուցանեմ (ordiacʿucʿanem)
• որդիութիւն (ordiutʿiwn)
• պառաւորդի (paṙawordi)
• պոռնկորդի (poṙnkordi)
• տեառնորդի (teaṙnordi)
• փղորդի (pʿłordi)
• փոխորդի (pʿoxordi)
• քաջորդի (kʿaǰordi)
• քեռորդեակ (kʿeṙordeak)
• քեռորդի (kʿeṙordi)
• քորորդի (kʿorordi)
• քուերորդի (kʿuerordi)
• քրմորդի (kʿrmordi)

 

Descendants

• Armenian: որդի (ordi)

References

• Petrosean, Matatʿeay (1879) “որդի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որդի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “որդի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press