יצר

Hebrew

Root
י־צ־ר (y-ts-r)

Pronunciation

• noun:
  • (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ˈje.tseʁ/
• verb:
  • (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /jaˈtsaʁ/

• Audio:

  (file)

Noun

יֵצֶר • (yétser) m (plural indefinite יְצָרִים, singular construct יֵצֶר־, plural construct יצרי־) [pattern: קֵטֶל]

1. instinct, impulse, nature, urge

Synonyms

• דַּחַף (“instinct, urge, drive”)

Derived terms

• יֵצֶר הַטּוֹב (yétser hatóv)
• יצר הרע (yétser-hará)
• איזהו גִּבּוֹר? הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ (“Who is a hero? one conquers his desires”)

Verb

יָצַר • (yatsár) (pa'al construction, passive counterpart נוֹצַר)

1. (transitive) to form, to mold, to fashion
2. to create
3. to produce, to generate

Conjugation

Conjugation of יָצַר (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: ליצור / לִיצֹר action noun: יְצִירָה passive participle: יָצוּר
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	יָצַרְתִּי		יָצַרְנוּ
	second	יָצַרְתָּ	יָצַרְתְּ	יְצַרְתֶּם1	יְצַרְתֶּן1
	third	יָצַר	יָצְרָה	יָצְרוּ
present		יוֹצֵר	יוֹצֶרֶת	יוֹצְרִים	יוֹצְרוֹת
future	first	אִיצַר		נִיצַר
	second	תִּיצַר	תִּיצְרִי	תִּיצְרוּ	תִּיצַרְנָה2
	third	יִיצַר	תִּיצַר	יִיצְרוּ	תִּיצַרְנָה2
imperative		יצור / יְצֹר	יִצְרִי	יִצְרוּ	יצורנה / יְצֹרְנָה2
notes		Pronounced יָצַרְתֶּם and יָצַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Conjugation of יָצַר (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: ליצור action noun: יְצִירָה passive participle: יָצוּר
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	יָצַרְתִּי		יָצַרְנוּ
	second	יָצַרְתָּ	יָצַרְתְּ	יְצַרְתֶּם1	יְצַרְתֶּן1
	third	יָצַר	יָצְרָה	יָצְרוּ
present		יוֹצֵר	יוֹצֶרֶת	יוֹצְרִים	יוֹצְרוֹת
future	first	אצור / אֶצֹּר		ניצור / נִצֹּר
	second	תיצור / תִּצֹּר	תיצרי / תִּצְּרִי	תיצרו / תִּצְּרוּ	תיצורנה / תִּצֹּרְנָה2
	third	ייצור / יִצֹּר	תיצור / תִּצֹּר	ייצרו / יִצְּרוּ	תיצורנה / תִּצֹּרְנָה2
imperative		צור / צֹר	צְרִי	צְרוּ	צורנה / צֹרְנָה2
notes		Pronounced יָצַרְתֶּם and יָצַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Derived terms

• יְצִירָתִיּוּת (“creativity”)

Verb

יִצֵּר • (yitsér) (pi'el construction)

1. defective spelling of ייצר: to produce, to create, to manufacture

Verb

יֻצַּר • (yutsár) (pu'al construction)

1. defective spelling of יוצר

Yiddish

Etymology

Borrowed from Hebrew יֵצֶר (yétser, “instinct, urge”)

Pronunciation

• (YIVO, Ukrainish) IPA^(key): /ˈjɛɪ̯t͡səʁ/
• (Northeastern) IPA^(key): /ˈjeɪ̯t͡səʁ/
• (Poylish) IPA^(key): /ˈjaɪ̯t͡səʁ/

Noun

יצר • (yeytser) m

1. urge
2. temptation

References

• Justus van de Kamp et al., “יצר” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
• Uriel Weinreich (1977) Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary, New York: Schocken Books}