أوفى

See also: أوقى and أوفي

Arabic

Etymology 1

Root
و ف ي (w f y)
13 terms

Compare وَفَى (wafā, “to fulfill”).

Verb

أَوْفَى • (ʔawfā) IV (non-past يُوفِي (yūfī), verbal noun إِيفَاء (ʔīfāʔ))

1. to pay in full [with accusative ‘an amount’ and accusative ‘to someone’]
2. to fulfill, to keep [with accusative or بِ (bi) ‘a promise, etc.’]
   • 609–632 CE, Qur'an, 76:07:

     يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

     yūfūna bi-n-naḏri wayaḵāfūna yawman kāna šarruhu mustaṭīran

     They fulfil their vows and fear a Day where evil will abound.

3. to achieve, to carry out [fully]] [with بِ (bi) ‘a purpose’]
4. to approach [with عَلَى (ʕalā) ‘someone/something’]
5. to look down on, to overlook, to tower over [with عَلَى (ʕalā) ‘something’]
6. to complete, to live [with عَلَى (ʕalā) ‘a specified number of years’]

Conjugation

    Conjugation of أَوْفَى (IV, final-weak, full passive, verbal noun إِيفَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيفَاء ʔīfāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوفٍ mūfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوفًى mūfan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَوْفَيْتُ ʔawfaytu	أَوْفَيْتَ ʔawfayta	أَوْفَى ʔawfā		أَوْفَيْتُمَا ʔawfaytumā	أَوْفَيَا ʔawfayā		أَوْفَيْنَا ʔawfaynā	أَوْفَيْتُمْ ʔawfaytum	أَوْفَوْا ʔawfaw
	f		أَوْفَيْتِ ʔawfayti	أَوْفَتْ ʔawfat			أَوْفَتَا ʔawfatā			أَوْفَيْتُنَّ ʔawfaytunna	أَوْفَيْنَ ʔawfayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوفِي ʔūfī	تُوفِي tūfī	يُوفِي yūfī		تُوفِيَانِ tūfiyāni	يُوفِيَانِ yūfiyāni		نُوفِي nūfī	تُوفُونَ tūfūna	يُوفُونَ yūfūna
	f		تُوفِينَ tūfīna	تُوفِي tūfī			تُوفِيَانِ tūfiyāni			تُوفِينَ tūfīna	يُوفِينَ yūfīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوفِيَ ʔūfiya	تُوفِيَ tūfiya	يُوفِيَ yūfiya		تُوفِيَا tūfiyā	يُوفِيَا yūfiyā		نُوفِيَ nūfiya	تُوفُوا tūfū	يُوفُوا yūfū
	f		تُوفِي tūfī	تُوفِيَ tūfiya			تُوفِيَا tūfiyā			تُوفِينَ tūfīna	يُوفِينَ yūfīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوفِ ʔūfi	تُوفِ tūfi	يُوفِ yūfi		تُوفِيَا tūfiyā	يُوفِيَا yūfiyā		نُوفِ nūfi	تُوفُوا tūfū	يُوفُوا yūfū
	f		تُوفِي tūfī	تُوفِ tūfi			تُوفِيَا tūfiyā			تُوفِينَ tūfīna	يُوفِينَ yūfīna
imperative الْأَمْر	m		أَوْفِ ʔawfi			أَوْفِيَا ʔawfiyā				أَوْفُوا ʔawfū
	f		أَوْفِي ʔawfī							أَوْفِينَ ʔawfīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوفِيتُ ʔūfītu	أُوفِيتَ ʔūfīta	أُوفِيَ ʔūfiya		أُوفِيتُمَا ʔūfītumā	أُوفِيَا ʔūfiyā		أُوفِينَا ʔūfīnā	أُوفِيتُمْ ʔūfītum	أُوفُوا ʔūfū
	f		أُوفِيتِ ʔūfīti	أُوفِيَتْ ʔūfiyat			أُوفِيَتَا ʔūfiyatā			أُوفِيتُنَّ ʔūfītunna	أُوفِينَ ʔūfīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوفَى ʔūfā	تُوفَى tūfā	يُوفَى yūfā		تُوفَيَانِ tūfayāni	يُوفَيَانِ yūfayāni		نُوفَى nūfā	تُوفَوْنَ tūfawna	يُوفَوْنَ yūfawna
	f		تُوفَيْنَ tūfayna	تُوفَى tūfā			تُوفَيَانِ tūfayāni			تُوفَيْنَ tūfayna	يُوفَيْنَ yūfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوفَى ʔūfā	تُوفَى tūfā	يُوفَى yūfā		تُوفَيَا tūfayā	يُوفَيَا yūfayā		نُوفَى nūfā	تُوفَوْا tūfaw	يُوفَوْا yūfaw
	f		تُوفَيْ tūfay	تُوفَى tūfā			تُوفَيَا tūfayā			تُوفَيْنَ tūfayna	يُوفَيْنَ yūfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوفَ ʔūfa	تُوفَ tūfa	يُوفَ yūfa		تُوفَيَا tūfayā	يُوفَيَا yūfayā		نُوفَ nūfa	تُوفَوْا tūfaw	يُوفَوْا yūfaw
	f		تُوفَيْ tūfay	تُوفَ tūfa			تُوفَيَا tūfayā			تُوفَيْنَ tūfayna	يُوفَيْنَ yūfayna

References

• Mace, John (2007) “أوفى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 2

Verb

أُوَفَّى • (ʔuwaffā) (form II) /ʔu.waf.faː/

1. first-person singular non-past passive indicative/subjunctive of وَفَّى (waffā)