جاپنا

Punjabi

Etymology

Inherited from Sanskrit ज्ञाप्यते (jñāpyate), from Sanskrit ज्ञा (jñā), from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). Doublet of ناپݨا (nāpṇā).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /d͡ʒäːpᵊ.ɳäː/

Verb

جاپݨا • (jāpṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਜਾਪਣਾ)

1. to appear; seem; be felt
   • 2018 September 13, شازیہ چھینہ [Shazia Cheena], “ضمیر دی عدالت [ẓamīr dī ʻadālat]”, in ہم سب [Hum Sub]‎^[1]:

     تے اوہناں نوں ویکھ کے انج جاپدا اے جنج کوئی ذندہ لاش اے۔

     te ohnāṉ nūṉ vekh ke aṉj jāpdā ai jiṉj koī zinda lāś ai.

     And seeing them feels like as if they're a living corpse.

Conjugation

Impersonal forms of جاپنا
Stem	جاپ (jāp)
Infinitive	جاپݨا (jāpṇā)
Oblique infinitive	جاپَݨ (jāpaṇ)
Conjunctive	جاپ کے (jāp ke)
Progressive	جاپدے جاپدے (jāpde jāpde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		جاپدا (jāpdā)	جاپدے (jāpde)	جاپدی (jāpdī)	جاپدِیاں (jāpdīyāṉ)
Perfective		جاپیْا (jāpiyā)	جاپے (jāpe)	جاپی (jāpī)	جاپِیاں (jāpīyāṉ)
Prospective agentive		جاپَݨ آلا (jāpaṇ ālā)	جاپَݨ آلے (jāpaṇ āle)	جاپَݨ آلی (jāpaṇ ālī)	جاپَݨ آلِیاں (jāpaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	جاپیْا ہویْا (jāpiyā hoyā)	جاپے ہوئے (jāpe ho'e)	جاپی ہوئی (jāpī ho'ī)	جاپدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	جاپدا ہویْا (jāpdā hoyā)	جاپدے ہوئے (jāpde ho'e)	جاپدی ہوئی (jāpdī ho'ī)	جاپدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of جاپنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	جاپیْا (jāpiyā)			جاپے (jāpe)
		f	جاپی (jāpī)			جاپِیاں (jāpīyāṉ)
	Future	m	جاپاں گا (jāpāṉ gā)	جاپیْں گا (jāpeṉ gā)	جاپے گا (jāpe gā)	جاپو گے (jāpo ge)	جاپاں گے (jāpāṉ ge)	جاپَݨ گے (jāpaṇ ge)
		f	جاپاں گی (jāpāṉ gī)	جاپیْں گی (jāpeṉ gī)	جاپے گی (jāpe gī)			جاپَݨ گِیاں (jāpaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		جاپاں (jāpāṉ)	جاپیْں (jāpeṉ)	جاپے (jāpe)	جاپو (jāpo)	جاپئِیے (jāp'iye)	جاپَݨ (jāpaṇ)
Imperative	Familiar			جاپ (jāp)		جاپو (jāpo)		جاپو (jāpo)
	Polite			جاپِیں (jāpīṉ)		جاپِیو (jāpīyo)		جاپِیو (jāpīyo)
Contrafactual	Present	m	جاپدا (jāpdā) / جاپَنْدا (jāpandā)			جاپدے (jāpde) / جاپَنْدے (jāpande)
		f	جاپدی (jāpdī) / جاپَنْدی (jāpandī)			جاپدِیاں (jāpdīyāṉ) / جاپَنْدِیاں (jāpandīyāṉ)

Habitual forms of جاپنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	جاپدا واں (jāpdā vāṉ)	جاپدا ایْں (jāpdā eṉ)	جاپدا اَے (jāpdā ai)	جاپدے او (jāpdā o)	جاپدے آں (jāpde āṉ)	جاپدے نیْں (jāpde neṉ)
		f	جاپدی آں (jāpdī āṉ)	جاپدی ایْں (jāpdī eṉ)	جاپدی اَے (jāpdī ai)	جاپدِیاں او (jāpdīyāṉ o)	جاپدِیاں آں (jāpdīyāṉ āṉ)	جاپدِیاں نیْں (jāpdīyāṉ neṉ)
	Past	m	جاپدا سی (jāpdā sī)			جاپدے سی (jāpde sī)
			جاپدا ساں (jāpdā sāṉ)	جاپدا سَیں (jāpdā saiṉ)	جاپدا سی (jāpdā ai)	جاپدے سو (jāpde so)	جاپدے ساں (jāpde sāṉ)	جاپدے سَن (jāpde san)
		f	جاپدی سی (jāpdī sī)			جاپدِیاں سی (jāpdīyāṉ sī)
			جاپدی ساں (jāpdī sāṉ)	جاپدی سَیں (jāpdī saiṉ)	جاپدی سی (jāpdā ai)	جاپدِیاں سو (jāpdīyāṉ so)	جاپدِیاں ساں (jāpdīyāṉ sāṉ)	جاپدِیاں سَن (jāpdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	جاپداں ہوواں گا (jāpdāṉ hovāṉ gā)	جاپدا ہوویْں گا (jāpdā hoveṉ gā)	جاپدا ہووے گا (jāpdā hove gā)	جاپدے ہووو گے (jāpde hovo ge)	جاپدے ہوواں گے (jāpde hovāṉ ge)	جاپدے ہوݨ گا (jāpde hoṇ gā)
		f	جاپدی ہوواں گی (jāpdī hovāṉ gī)	جاپدی ہوویْں گی (jāpdī hoveṉ gī)	جاپدی ہووے گی (jāpdī hove gī)	جاپدِیاں ہووو گِیاں (jāpdīyāṉ hovo gīyāṉ)	جاپدِیاں ہوواں گِیاں (jāpdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	جاپدِیاں ہوݨ گِیاں (jāpdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	جاپداں ہوواں (jāpdāṉ hovāṉ)	جاپدا ہوویْں (jāpdā hoveṉ)	جاپدا ہووے (jāpdā hove)	جاپدے ہووو (jāpde hovo)	جاپدے ہوئیے (jāpde ho'iye)	جاپدے ہوݨ (jāpde hoṇ)
		f	جاپدی ہوواں (jāpdī hovāṉ)	جاپدی ہوویْں (jāpdī hoveṉ)	جاپدی ہووے (jāpdī hove)	جاپدِیاں ہووو (jāpdīyāṉ hovo)	جاپدِیاں ہوئیے (jāpdīyāṉ ho'iye)	جاپدِیاں ہوݨ (jāpdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	جاپدا ہونْدا (jāpdā hondā)			جاپدے ہونْدے (jāpde honde)
		f	جاپدی ہونْدی (jāpdī hondī)			جاپدِیاں ہونْدِیاں (jāpdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “جاپن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “جاپنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਜਾਪਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jñāpyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press