دحرج

Arabic

Root
د ح ر ج (d ḥ r j)
2 terms

Etymology

From synonymous Egyptian Arabic دَحْرَج (dahrag).

Pronunciation

• IPA^(key): /daħ.ra.d͡ʒa/

Verb

دَحْرَجَ • (daḥraja) Iq (non-past يُدَحْرِجُ (yudaḥriju), verbal noun دَحْرَجَة (daḥraja))

1. (transitive) to roll, to trundle
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 92:37:

     يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ

     yanāmu r-rajulu n-nawmata fatuqbaḍu l-ʔamānatu min qalbihi, fayaẓallu ʔaṯaruhā miṯla ʔaṯari l-wakti, ṯumma yanāmu n-nawmata fatuqbaḍu fayabqā fīhā ʔaṯaruhā miṯla ʔaṯari l-majli, kajamrin daḥrajtahu ʕalā rijlika fanafiṭa, fatarāhu muntabiran walaysa fīhi šāʔun

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of دَحْرَجَ (Iq, sound, full passive, verbal noun دَحْرَجَة)

verbal noun الْمَصْدَر						دَحْرَجَة daḥraja
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُدَحْرِج mudaḥrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُدَحْرَج mudaḥraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَحْرَجْتُ daḥrajtu	دَحْرَجْتَ daḥrajta	دَحْرَجَ daḥraja		دَحْرَجْتُمَا daḥrajtumā	دَحْرَجَا daḥrajā		دَحْرَجْنَا daḥrajnā	دَحْرَجْتُمْ daḥrajtum	دَحْرَجُوا daḥrajū
	f		دَحْرَجْتِ daḥrajti	دَحْرَجَتْ daḥrajat			دَحْرَجَتَا daḥrajatā			دَحْرَجْتُنَّ daḥrajtunna	دَحْرَجْنَ daḥrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَحْرِجُ ʔudaḥriju	تُدَحْرِجُ tudaḥriju	يُدَحْرِجُ yudaḥriju		تُدَحْرِجَانِ tudaḥrijāni	يُدَحْرِجَانِ yudaḥrijāni		نُدَحْرِجُ nudaḥriju	تُدَحْرِجُونَ tudaḥrijūna	يُدَحْرِجُونَ yudaḥrijūna
	f		تُدَحْرِجِينَ tudaḥrijīna	تُدَحْرِجُ tudaḥriju			تُدَحْرِجَانِ tudaḥrijāni			تُدَحْرِجْنَ tudaḥrijna	يُدَحْرِجْنَ yudaḥrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَحْرِجَ ʔudaḥrija	تُدَحْرِجَ tudaḥrija	يُدَحْرِجَ yudaḥrija		تُدَحْرِجَا tudaḥrijā	يُدَحْرِجَا yudaḥrijā		نُدَحْرِجَ nudaḥrija	تُدَحْرِجُوا tudaḥrijū	يُدَحْرِجُوا yudaḥrijū
	f		تُدَحْرِجِي tudaḥrijī	تُدَحْرِجَ tudaḥrija			تُدَحْرِجَا tudaḥrijā			تُدَحْرِجْنَ tudaḥrijna	يُدَحْرِجْنَ yudaḥrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَحْرِجْ ʔudaḥrij	تُدَحْرِجْ tudaḥrij	يُدَحْرِجْ yudaḥrij		تُدَحْرِجَا tudaḥrijā	يُدَحْرِجَا yudaḥrijā		نُدَحْرِجْ nudaḥrij	تُدَحْرِجُوا tudaḥrijū	يُدَحْرِجُوا yudaḥrijū
	f		تُدَحْرِجِي tudaḥrijī	تُدَحْرِجْ tudaḥrij			تُدَحْرِجَا tudaḥrijā			تُدَحْرِجْنَ tudaḥrijna	يُدَحْرِجْنَ yudaḥrijna
imperative الْأَمْر	m		دَحْرِجْ daḥrij			دَحْرِجَا daḥrijā				دَحْرِجُوا daḥrijū
	f		دَحْرِجِي daḥrijī							دَحْرِجْنَ daḥrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُحْرِجْتُ duḥrijtu	دُحْرِجْتَ duḥrijta	دُحْرِجَ duḥrija		دُحْرِجْتُمَا duḥrijtumā	دُحْرِجَا duḥrijā		دُحْرِجْنَا duḥrijnā	دُحْرِجْتُمْ duḥrijtum	دُحْرِجُوا duḥrijū
	f		دُحْرِجْتِ duḥrijti	دُحْرِجَتْ duḥrijat			دُحْرِجَتَا duḥrijatā			دُحْرِجْتُنَّ duḥrijtunna	دُحْرِجْنَ duḥrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَحْرَجُ ʔudaḥraju	تُدَحْرَجُ tudaḥraju	يُدَحْرَجُ yudaḥraju		تُدَحْرَجَانِ tudaḥrajāni	يُدَحْرَجَانِ yudaḥrajāni		نُدَحْرَجُ nudaḥraju	تُدَحْرَجُونَ tudaḥrajūna	يُدَحْرَجُونَ yudaḥrajūna
	f		تُدَحْرَجِينَ tudaḥrajīna	تُدَحْرَجُ tudaḥraju			تُدَحْرَجَانِ tudaḥrajāni			تُدَحْرَجْنَ tudaḥrajna	يُدَحْرَجْنَ yudaḥrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَحْرَجَ ʔudaḥraja	تُدَحْرَجَ tudaḥraja	يُدَحْرَجَ yudaḥraja		تُدَحْرَجَا tudaḥrajā	يُدَحْرَجَا yudaḥrajā		نُدَحْرَجَ nudaḥraja	تُدَحْرَجُوا tudaḥrajū	يُدَحْرَجُوا yudaḥrajū
	f		تُدَحْرَجِي tudaḥrajī	تُدَحْرَجَ tudaḥraja			تُدَحْرَجَا tudaḥrajā			تُدَحْرَجْنَ tudaḥrajna	يُدَحْرَجْنَ yudaḥrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَحْرَجْ ʔudaḥraj	تُدَحْرَجْ tudaḥraj	يُدَحْرَجْ yudaḥraj		تُدَحْرَجَا tudaḥrajā	يُدَحْرَجَا yudaḥrajā		نُدَحْرَجْ nudaḥraj	تُدَحْرَجُوا tudaḥrajū	يُدَحْرَجُوا yudaḥrajū
	f		تُدَحْرَجِي tudaḥrajī	تُدَحْرَجْ tudaḥraj			تُدَحْرَجَا tudaḥrajā			تُدَحْرَجْنَ tudaḥrajna	يُدَحْرَجْنَ yudaḥrajna

Related terms

• تَدَحْرَجَ (tadaḥraja)

Egyptian Arabic

Alternative forms

• دَقْلِج (daʔlig)

Etymology

Dissimilated from دَحْدَر (daḥdar), دَعْدَر (daʕdar) – juxtapose with Sudanese Arabic دَرْدَق (dardaɡ) –, from دَرْدَر (dardar), from well-known Arabic دَرَّ (darra), which is from دَارَ (dāra) of manifest Semitic inheritance.

Pronunciation

• IPA^(key): /daħraɡ/

Verb

دَحْرَج • (dahrag) (form Iq, noun دَحْرَجَة (daḥraga))

1. (transitive) to trundle, to roll
2. (transitive, nautical) to parbuckle

Derived terms

• اِتْدَحْرَج (itdaḥrag), اِدَّحْرَج (iddaḥrag, “(intransitive) to roll”)
• دُحْرِيج (duḥrīg, “dry earth with which cereals are mixed; common vetch which occurs as an impurity in cereals”)

References

• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[1], Beirut: Librairie du Liban, page 279b
• Růžička, Rudolf (1909) “Konsonantische Dissimilation in den semitischen Sprachen”, in Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎^[2] (in German), volume VI, number 4, Leipzig · Baltimore: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung · The Johns Hopkins Press, page 16
• Spiro, Socrates (1895) “دحرج”, in An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, 1st edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, page 193