طيارة

See also: طیاره

Arabic

Etymology

From the Arabic root ط ي ر (ṭ-y-r), related to flying. Seemingly as the word for an airplane coined first in Ottoman Turkish طیاره (tayyare) around 1910.

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤaj.jaː.ra/
  • (Moroccan) IPA^(key): /tˤij.jaː.ra/

Noun

طَيَّارَة

طَيَّارَة • (ṭayyāra) f (plural طَيَّارَات (ṭayyārāt))

1. (obsolete) a kind of skiff, a festive ferryboat, also طَيَّار (ṭayyār)
   • 1822, ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy, عجائب الآثار في التراجم والأخبار‎^[1]:

     وفي هذا الشهر كمل تنميم عمارة المقياس على ما كان عمره الفرنسيس على طرف الميري وأنشأ به الباشا طيارة في علوه عوضا عن الطيارة القديمة التي هدمها الفرنسيس وأنشأ أيضا مصطبة في مرمى النشاب بالناصرية وجعل فيها كشكا لطيفا مزينا بالأصباغ ودرابزين حول المصطبة المذكورة.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (obsolete) a piece of paper, chit
   • 1822, ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy, عجائب الآثار في التراجم والأخبار‎^[2]:

     وفي يوم الأربعاء كتبوا أوراقا بتطيير طيارة ببركة الأزبكية مثل التي سبق ذكرها وفسدت فاجتمعت الناس لذلك وقت الظهر وطيروها وصعدت إلى الأعلى ومرت إلى أن وصلت تلال البرقية وسقطت ولو ساعدها الريح وغابت عن الأعين لتمت الحيلة وقالوا أنها سافرت إلى البلاد البعيدة بزعمهم

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1822, ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy, عجائب الآثار في التراجم والأخبار‎^[3]:

     في ثاني عشرينه حضر الباشا من الاسكندرية إلى مصر وذلك يوم الجمعة أواخر النهار وحضر في العشية إلى بيت الازبكية وبات عند حريمه وطلع في صبح يوم السبت إلى القلعة وضربوا مدافع كثيرة لحضوره وبذلك علم الناس حضوره وانقضت السنة بحوادثها التي قصصنا بعضها إذ لا يمكن استيفاؤها للتباعد عن مباشرة الأمور وعدم تحققها على الصحة وتحريف النقلة وذياتهم ونقصهم في الرواية فلا اكتب حادثه حتى اتحقق صحتها بالتواتر والاشتهار وغالبها من الأمور الكلية التي لا تقبل الكثير من التحريف وربما اخرت قيد حادثة حتى اثبتها ويحدث غيرها وانساها فأكتبها في طيارة حتى افيدها في محلها إن شاء الله تعالى عند تهديب هذه الكتابة وكل ذلك من تشويش البال وتكدر الحال وهم العيال وكثرة الاشتغال وضعف البدن وضيق العطن.

     (please add an English translation of this quotation)

3. airplane
4. female equivalent of طَيَّار (ṭayyār, “pilot”)

Declension

Declension of noun طَيَّارَة (ṭayyāra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَيَّارَة ṭayyāra	الطَّيَّارَة aṭ-ṭayyāra	طَيَّارَة ṭayyārat
Nominative	طَيَّارَةٌ ṭayyāratun	الطَّيَّارَةُ aṭ-ṭayyāratu	طَيَّارَةُ ṭayyāratu
Accusative	طَيَّارَةً ṭayyāratan	الطَّيَّارَةَ aṭ-ṭayyārata	طَيَّارَةَ ṭayyārata
Genitive	طَيَّارَةٍ ṭayyāratin	الطَّيَّارَةِ aṭ-ṭayyārati	طَيَّارَةِ ṭayyārati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَيَّارَتَيْن ṭayyāratayn	الطَّيَّارَتَيْن aṭ-ṭayyāratayn	طَيَّارَتَيْ ṭayyāratay
Nominative	طَيَّارَتَانِ ṭayyāratāni	الطَّيَّارَتَانِ aṭ-ṭayyāratāni	طَيَّارَتَا ṭayyāratā
Accusative	طَيَّارَتَيْنِ ṭayyāratayni	الطَّيَّارَتَيْنِ aṭ-ṭayyāratayni	طَيَّارَتَيْ ṭayyāratay
Genitive	طَيَّارَتَيْنِ ṭayyāratayni	الطَّيَّارَتَيْنِ aṭ-ṭayyāratayni	طَيَّارَتَيْ ṭayyāratay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَيَّارَات ṭayyārāt	الطَّيَّارَات aṭ-ṭayyārāt	طَيَّارَات ṭayyārāt
Nominative	طَيَّارَاتٌ ṭayyārātun	الطَّيَّارَاتُ aṭ-ṭayyārātu	طَيَّارَاتُ ṭayyārātu
Accusative	طَيَّارَاتٍ ṭayyārātin	الطَّيَّارَاتِ aṭ-ṭayyārāti	طَيَّارَاتِ ṭayyārāti
Genitive	طَيَّارَاتٍ ṭayyārātin	الطَّيَّارَاتِ aṭ-ṭayyārāti	طَيَّارَاتِ ṭayyārāti

Noun

طِيَارَة • (ṭiyāra) f

1. elegance, grace, vigor; haughtiness, levity in character
2. ornithology, bird studies

Declension

Declension of noun طِيَارَة (ṭiyāra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طِيَارَة ṭiyāra	الطِّيَارَة aṭ-ṭiyāra	طِيَارَة ṭiyārat
Nominative	طِيَارَةٌ ṭiyāratun	الطِّيَارَةُ aṭ-ṭiyāratu	طِيَارَةُ ṭiyāratu
Accusative	طِيَارَةً ṭiyāratan	الطِّيَارَةَ aṭ-ṭiyārata	طِيَارَةَ ṭiyārata
Genitive	طِيَارَةٍ ṭiyāratin	الطِّيَارَةِ aṭ-ṭiyārati	طِيَارَةِ ṭiyārati

Descendants

• → Amharic: ጠየረ (ṭäyärä, “to be decked in exquisite garments”)

References

• Agius, Dionisius A. (2008) Classic Ships of Islam. From Mesopotamia to the Indian Ocean (Handbook of Oriental Studies; 92), Leiden: Brill, pages 303–304
• Kremer, Alfred von (1884) Beiträge zur arabischen Lexikographie. II‎^[4] (in German), Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn, pages 12–13
• Nişanyan, Sevan (2002–) “tayyare”, in Nişanyan Sözlük
• Lewis, Geoffrey (1999) The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford, New York: Oxford University Press, page 109

Hijazi Arabic

Root
ط ي ر
2 terms

Etymology

From Arabic طَيَّارَة (ṭayyāra).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤaj.jaːra/

Noun

طيارة • (ṭayyāra) f (plural طيارات (ṭayyārāt))

1. airplane, aircraft
2. female equivalent of طيار (ṭayyār, “pilot”)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ط ي ر
2 terms

From Arabic طَيَّارَة (ṭayyāra).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤij.jaː.ra/

• Audio

  (file)

Noun

طيارة • (ṭiyyāra) f (plural طيارات (ṭiyyārāt) or طياير (ṭyāyir))

1. airplane, aircraft

South Levantine Arabic

Root
ط ي ر
4 terms

طيّارة بطير في السما ― a plane flying in the sky

Etymology

From Arabic طَيَّارَة (ṭayyāra).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤaj.jaː.ra/, [tˤɑj.jɑː.rˤɑ]

• Audio (Amman)

  (file)

Noun

طيّارة • (ṭayyāra) f (plural طيّارات (ṭayyārāt))

1. plane, airplane
2. kite

See also

• مطار (maṭār, “airport”)