紅花姑娘

Chinese

		red flower; safflower	girl; maiden; unmarried woman girl; maiden; unmarried woman; daughter
trad. (紅花姑娘)		紅花	姑娘
simp. (红花姑娘)		红花	姑娘

Pronunciation

• Xiang (Changsha, Wiktionary): hong² fa¹ gu¹ nyian²

---

• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: hong² fa¹ gu¹ nyian²
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /xʊŋ¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /xən¹³ ɸa̠³³ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

Noun

紅花姑娘

1. (Xiang) virgin (female); maiden

Synonyms

Dialectal synonyms of 處女 (“female virgin; maiden”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		處女, 處子
Formal (Written Standard Chinese)		處女, 黃花閨女, 童貞女, 童女
Northeastern Mandarin	Beijing	黃花女兒
	Taiwan	處女
	Harbin	黃花兒閨女, 黃花閨女
	Singapore	處女
Southwestern Mandarin	Wuhan	黃花幼女
Cantonese	Guangzhou	褸𩬎妹
	Hong Kong	處女, 黃花閨女
Gan	Nanchang	黃花閨女
	Pingxiang	黃花女
Hakka	Meixian	黃花女
Northern Min	Jian'ou	阿娘囝仔
Southern Min	Xiamen	在室女
	Quanzhou	在室女
	Zhangzhou	在室女, 儂厝查某仔
	Tainan	在室女
	Singapore (Hokkien)	在室女
	Manila (Hokkien)	在室女
	Longyan	在室女
	Shantou (Chaoyang)	紅花女
	Leizhou	包紅, 家內女
Wu	Shanghai	黃花閨女
	Suzhou	黃花閨女
Xiang	Changsha	紅花女, 紅花姑娘, 紅花妹子
	Loudi	黃花女