베와주다

Jeju

Etymology

From 베우다 (be'uda, “to learn”) +‎ 아 (-a, “infinitive suffix”) +‎ 주다 (juda, “to do for the benefit of”, auxiliary verb). Compare Korean 배워주다 (baewojuda).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽pewat͡ɕuta⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [pewad͡ʑuda̠]
• Phonetic hangul: [베와주다]

Romanizations
Revised Romanization?	bewajuda
Revised Romanization (translit.)?	bewajuda
Yale Romanization?	peywacwuta

Verb

베와주다 (bewajuda) (infinitive 베와주언 or 베와주엉 or 베와줜 or 베와줭, sequential 베와주난)

1. to teach

   오널은 우리 선싕님이 한국말 베와줜마씀.

   Oneor-eun uri seonsuingnim-i han'gungmal bewajwon-masseum.

   Today, our teacher taught [us] Korean.

   • 2017, 양창용 [yangchang'yong, Yang Changyong], 윌리암 오그레디 [william ogeuredi, William O'Grady], 양세종 [yangsejong, Yang Sejung], “12과 언치냑 궨당칩의 갓저. [12gwa eonchinyak gwendangchibui gatjeo.]”, in 제주어 1 [jejueo 1, Jeju 1], 퍼플, →ISBN, page 90:

     만순 영얼 잘 ᄒᆞ난, 우리신듸 영얼 베와주곡, 소영인 선싕 ᄀᆞᆯ은 말을 잘 ᄌᆞᆨ으난, 이녁 자꾸장에 ᄌᆞᆨ은 거 ᄆᆞᆫ 베와줫어마씸.

     Mansu-n yeong'eo-l jal hawnan, uri-sindui yeong'eo-l bewajugok, Soyeong-i-n seonsuing gawreun mar-eul jal jawgeunan, inyeok jakkujang-e jawgeun geo mawn bewajwoseo-massim.

     Mansu speaks English well so he taught us English, and Soyeong takes class notes well, so she taught/showed us everything that's in her notebook.

Synonyms

• ᄀᆞ리치다 (gawrichida), ᄀᆞ르치다 (gawreuchida)