γράφω

Ancient Greek

Etymology

From Proto-Indo-European *gerbʰ-. Cognates include Old Church Slavonic жрѣбъ (žrěbŭ), Old English ċeorfan (English carve).

Pronunciation

• (5th BC Attic): IPA: /ɡrápʰɔ͜ɔ/

• (1st BC Egyptian): IPA: /ɣrápʰoː/

• (4th AD Koine): IPA: /ɣráɸo/

• (10th AD Byzantine): IPA: /ɣráfo/

• (15th AD Constantinopolitan): IPA: /ɣɾáfo/

Verb

γράφω (graphō)

1. I scratch, carve
2. I draw, sketch
3. I write
4. I write down a law, propose a law
5. I indict, prosecute

Inflection

    Present: γράφω, γράφομαι

number		singular			dual		plural
present		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	γράφω	γράφεις	γράφει	γράφετον	γράφετον	γράφομεν	γράφετε	γράφουσι(ν)
	subjunctive	γράφω	γράφῃς	γράφῃ	γράφητον	γράφητον	γράφωμεν	γράφητε	γράφωσι(ν)
	optative	γράφοιμι	γράφοις	γράφοι	γράφοιτον	γραφοίτην	γράφοιμεν	γράφοιτε	γράφοιεν
	imperative		γράφε	γραφέτω	γράφετον	γραφέτων		γράφετε	γραφόντων
middle/ passive	indicative	γράφομαι	γράφει/ γράφῃ	γράφεται	γράφεσθον	γράφεσθον	γραφόμεθα	γράφεσθε	γράφονται
	subjunctive	γράφωμαι	γράφῃ	γράφηται	γράφησθον	γράφησθον	γραφώμεθα	γράφησθε	γράφωνται
	optative	γραφοίμην	γράφοιο	γράφοιτο	γράφοισθον	γραφοίσθην	γραφοίμεθα	γράφοισθε	γράφοιντο
	imperative		γράφου	γραφέσθω	γράφεσθον	γραφέσθων		γράφεσθε	γραφέσθων
		active				middle/passive
infinitive		γράφειν				γράφεσθαι
participle		γράφων , γράφουσα , γράφον				γραφόμενος , γραφομένη , γραφόμενον

    Future: γράψω

number		singular			dual		plural
future		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	γράψω	γράψεις	γράψει	γράψετον	γράψετον	γράψομεν	γράψετε	γράψουσι(ν)
	optative	γράψοιμι	γράψοις	γράψοι	γράψοιτον	γραψοίτην	γράψοιμεν	γράψοιτε	γράψοιεν
middle	indicative	γράψομαι	γράψει/ γράψῃ	γράψεται	γράψεσθον	γράψεσθον	γραψόμεθα	γράψεσθε	γράψονται
	optative	γραψοίμην	γράψοιο	γράψοιτο	γράψοισθον	γραψοίσθην	γραψοίμεθα	γράψοισθε	γράψοιντο
passive	indicative	γραφήσομαι	γραφήσει/ γραφήσῃ	γραφήσεται	γραφήσεσθον	γραφήσεσθον	γραφησόμεθα	γραφήσεσθε	γραφήσονται
	optative	γραφησοίμην	γραφήσοιο	γραφήσοιτο	γραφήσοισθον	γραφησοίσθην	γραφησοίμεθα	γραφήσοισθε	γραφήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		γράψειν			γράψεσθαι		γραφήσεσθαι
participle		γράψων , γράψουσα , γράψον			γραψόμενος , γραψομένη , γραψόμενον		γραφησόμενος , γραφησομένη , γραφησόμενον

    Imperfect: ἔγραφον, ἐγραφόμην

number		singular			dual		plural
imperfect		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔγραφον	ἔγραφες	ἔγραφε	ἐγράφετον	ἐγραφέτην	ἐγράφομεν	ἐγράφετε	ἔγραφον
middle/ passive		ἐγραφόμην	ἐγράφου	ἐγράφετο	ἐγράφεσθον	ἐγραφέσθην	ἐγραφόμεθα	ἐγράφεσθε	ἐγράφοντο

    Perfect: γέγραφα

number		singular			dual		plural
perfect		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	γέγραφα	γέγραφας	γέγραφε	γεγράφατον	γεγράφατον	γεγράφαμεν	γεγράφατε	γεγράφασι(ν)
	subjunctive	γεγραφὼς ὦ/ γεγράφω	γεγραφὼς ᾖς/ γεγράφῃς	γεγραφὼς ᾖ/ γεγράφῃ	γεγραφότε ἦτον/ γεγράφητον	γεγραφότε ἦτον/ γεγράφητον	γεγραφότες ὦμεν/ γεγράφωμεν	γεγραφότες ἦτε/ γεγράφητε	γεγραφότες ὦσι(ν)/ γεγράφωσι(ν)
	optative	γεγραφὼς εἴην/ γεγράφοιμι/ γεγραφοίην	γεγραφὼς εἴης/ γεγράφοις/ γεγραφοίης	γεγραφὼς εἴη/ γεγράφοι/ γεγραφοίη	γεγραφότε εἴητον/ γεγραφότε εἶτον/ γεγράφοιτον	γεγραφὀτε εἰήτην/ γεγραφότε εἴτην/ γεγραφοίτην	γεγραφότες εἴημεν/ γεγραφότες εἶμεν/ γεγράφοιμεν	γεγραφότες εἴητε/ γεγραφότες εἶτε/ γεγράφοιτε	γεγραφότες εἴησαν/ γεγραφότε εἶεν/ γεγράφοιεν
	imperative		γεγραφὼς ἴσθι	γεγραφὼς ἔστω	γεγραφότε ἔστον	γεγραφότε ἔστων		γεγραφότες ἔστε	γεγραφότες ὄντων
middle/ passive	indicative	γέγραμμαι	γέγραψαι	γέγραπται	γέγραφθον	γέγραφθον	γεγράμμεθα	γέγραφθε	γεγραμμένοι εἰσί
	subjunctive	γεγραμμένος ὦ	γεγραμμένος ᾖς	γεγραμμένος ᾖ	γεγραμμένω ἦτον	γεγραμμένω ἦτον	γεγραμμένοι ὦμεν	γεγραμμένοι ἦτε	γεγραμμένοι ὦσι
	optative	γεγραμμένος εἴην	γεγραμμένος εἴης	γεγραμμένος εἴη	γεγραμμένοι εἴητον/ γεγραμμένοι εἶτον	γεγραμμένω εἰήτην/ γεγραμμένω εἴτην	γεγραμμένοι εἴημεν/ γεγραμμένοι εἶμεν	γεγραμμένοι εἴητε/ γεγραμμένοι εἶτε	γεγραμμένοι εἴησαν/ γεγραμμένοι εἶεν
	imperative		γέγραψο	γεγράφθω	γέγραφθον	γεγράφθων		γέγραφθε	γεγράφθων
		active				middle/passive
infinitive		γεγραφέναι				γεγράφθαι
participle		γεγραφώς , γεγραφυῖα , γεγραφός				γεγραμμένος , γεγραμμένη , γεγραμμένον

References

• γράφω in A Greek-English Lexicon by Liddell & Scott, Clarendon Press, Oxford, 1940
• BDAG
• Strong’s concordance number: G1125

---

Greek

Etymology

From Ancient Greek γράφω (graphō).

Verb

γράφω (gráfo)    simple past:  έγραψα  (égrapsa)

1. write, pen
2. record

Related terms

• (passive form): γράφομαι (gráfomai, “to be written, to enroll”)
• συγγράφω (syngráfo, “to write (a book, etc), to author”)
• καταγραφικό (katagrafikó, “chart recorder, datalogger”)