ворочать

Russian

Etymology 1

From Old East Slavic ворочати (voročati), from Proto-Slavic *vorťati. Doublet of враща́ть (vraščátʹ), a borrowing from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈrot͡ɕɪtʲ]

Verb

воро́чать • (voróčatʹ) impf

1. to turn, to roll, to shift (something bulky or heavy)

   воро́чать го́ры ― voróčatʹ góry ― to move mountains

2. to move (with some purpose) [with instrumental ‘something, esp. a body part’]

   воро́чать глаза́ми (colloquial) ― voróčatʹ glazámi ― to roll one's eyes

   воро́чать мозга́ми (low colloquial) ― voróčatʹ mozgámi ― to cudgel one's brains

   е́ле языко́м воро́чать (low colloquial) ― jéle jazykóm voróčatʹ ― to barely be able to speak (because of tiredness, drunkenness, etc)

3. (colloquial) to work hard, to work like a dog
4. (colloquial) to conduct, to handle, to turn over [with instrumental ‘lots of business or capital’]

   воро́чать миллио́нами ― voróčatʹ milliónami ― to turn over millions

5. (colloquial) to run, to have control of, to boss [with instrumental ‘something/someone’]

   всем воро́чать ― vsem voróčatʹ ― to be the boss; boss the whole show

   воро́чать больши́ми дела́ми ― voróčatʹ bolʹšími delámi ― to be a big boss/shot

Conjugation

Conjugation of воро́чать (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	воро́чать voróčatʹ
participles	present tense	past tense
active	воро́чающий voróčajuščij	воро́чавший voróčavšij
passive	воро́чаемый voróčajemyj	воро́чанный voróčannyj
adverbial	воро́чая voróčaja	воро́чав voróčav, воро́чавши voróčavši
	present tense	future tense
1st singular (я)	воро́чаю voróčaju	бу́ду воро́чать búdu voróčatʹ
2nd singular (ты)	воро́чаешь voróčaješʹ	бу́дешь воро́чать búdešʹ voróčatʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	воро́чает voróčajet	бу́дет воро́чать búdet voróčatʹ
1st plural (мы)	воро́чаем voróčajem	бу́дем воро́чать búdem voróčatʹ
2nd plural (вы)	воро́чаете voróčajete	бу́дете воро́чать búdete voróčatʹ
3rd plural (они́)	воро́чают voróčajut	бу́дут воро́чать búdut voróčatʹ
imperative	singular	plural
	воро́чай voróčaj	воро́чайте voróčajte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	воро́чал voróčal	воро́чали voróčali
feminine (я/ты/она́)	воро́чала voróčala
neuter (оно́)	воро́чало voróčalo

Derived terms

• воро́чаться impf (voróčatʹsja)

Related terms

• вороти́ла (vorotíla)

Etymology 2

вороти́ть (vorotítʹ) +‎ -а́ть (-átʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [vərɐˈt͡ɕætʲ]

Verb

вороча́ть • (voročátʹ) impf (perfective вороти́ть)

1. (colloquial or dated) to return, to bring back, to take back

Conjugation

Conjugation of вороча́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вороча́ть voročátʹ
participles	present tense	past tense
active	вороча́ющий voročájuščij	вороча́вший voročávšij
passive	вороча́емый voročájemyj	—
adverbial	вороча́я voročája	вороча́в voročáv, вороча́вши voročávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	вороча́ю voročáju	бу́ду вороча́ть búdu voročátʹ
2nd singular (ты)	вороча́ешь voročáješʹ	бу́дешь вороча́ть búdešʹ voročátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	вороча́ет voročájet	бу́дет вороча́ть búdet voročátʹ
1st plural (мы)	вороча́ем voročájem	бу́дем вороча́ть búdem voročátʹ
2nd plural (вы)	вороча́ете voročájete	бу́дете вороча́ть búdete voročátʹ
3rd plural (они́)	вороча́ют voročájut	бу́дут вороча́ть búdut voročátʹ
imperative	singular	plural
	вороча́й voročáj	вороча́йте voročájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	вороча́л voročál	вороча́ли voročáli
feminine (я/ты/она́)	вороча́ла voročála
neuter (оно́)	вороча́ло voročálo

Derived terms

• вороча́ться impf (voročátʹsja), вороти́ться pf (vorotítʹsja)

Related terms

• враща́ть (vraščátʹ)
• возвраща́ть impf (vozvraščátʹ), верну́ть pf (vernútʹ), возврати́ть pf (vozvratítʹ)
• возвраща́ться impf (vozvraščátʹsja), верну́ться pf (vernútʹsja), возврати́ться pf (vozvratítʹsja)
• верте́ть (vertétʹ), верте́ться (vertétʹsja)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “ворочать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress