държа

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *dьržati.

Pronunciation

• IPA^(key): [dɐrˈʒɤ̟]

• Audio

  (file)

Verb

държа́ • (dǎržá) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to hold, to have a grip of
2. (transitive) to take care of, to maintain

   държа машината в работен режим

   dǎrža mašinata v raboten režim

   I maintain the machine in a working state

3. (transitive) to keep

   държа вратата отворена

   dǎrža vratata otvorena

   I keep the door open

   държа го в изправено положение

   dǎrža go v izpraveno položenie

   I keep it in a standing position

4. (intransitive) to value, to hold in high esteem [+ на (object)]

   държа на външния си вид

   dǎrža na vǎnšnija si vid

   I value my appearance

5. (intransitive) to insist upon [+ да (clause)]

   държа да отбележа

   dǎrža da otbeleža

   I insist to make a remark

6. (reflexive with се) to stick, to hold on

   държа се за клона

   dǎrža se za klona

   I hold on to the branch

Conjugation

    Conjugation of държа́ (conjugation 2.3, irregular, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	държа́щ, държе́щ1 dǎržášt, dǎržéšt1	държа́л dǎržál	държа́л, държе́л1 dǎržál, dǎržél1	държа́н dǎržán		държе́йки dǎržéjki
	definite subject form	държа́щият, държе́щият1 dǎržáštijat, dǎržéštijat1	държа́лият dǎržálijat	—	държа́ният dǎržánijat
	definite object form	държа́щия, държе́щия1 dǎržáštija, dǎržéštija1	държа́лия dǎržálija	—	държа́ния dǎržánija
feminine	indefinite	държа́ща, държе́ща1 dǎržášta, dǎržéšta1	държа́ла dǎržála	държа́ла, държе́ла1 dǎržála, dǎržéla1	държа́на dǎržána
	definite	държа́щата, държе́щата1 dǎržáštata, dǎržéštata1	държа́лата dǎržálata	—	държа́ната dǎržánata
neuter	indefinite	държа́що, държе́що1 dǎržášto, dǎržéšto1	държа́ло dǎržálo	държа́ло, държе́ло1 dǎržálo, dǎržélo1	държа́но dǎržáno	държа́не dǎržáne
	definite	държа́щото, държе́щото1 dǎržáštoto, dǎržéštoto1	държа́лото dǎržáloto	—	държа́ното dǎržánoto	държа́нето dǎržáneto
plural	indefinite	държа́щи, държе́щи1 dǎržášti, dǎržéšti1	държа́ли dǎržáli	държа́ли, държе́ли1 dǎržáli, dǎržéli1	държа́ни dǎržáni	държа́ния, държа́нета dǎržánija, dǎržáneta
	definite	държа́щите, държе́щите1 dǎržáštite, dǎržéštite1	държа́лите dǎržálite	—	държа́ните dǎržánite	държа́нията, държа́нетата dǎržánijata, dǎržánetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		държа́ dǎržá	държи́ш dǎržíš	държи́ dǎrží	държи́м dǎržím	държи́те dǎržíte	държа́т dǎržát
imperfect		държа́х, държе́х1 dǎržáh, dǎržéh1	държе́ше dǎržéše	държе́ше dǎržéše	държа́хме, държе́хме1 dǎržáhme, dǎržéhme1	държа́хте, държе́хте1 dǎržáhte, dǎržéhte1	държа́ха, държе́ха1 dǎržáha, dǎržéha1
aorist		държа́х dǎržáh	държа́ dǎržá	държа́ dǎržá	държа́хме dǎržáhme	държа́хте dǎržáhte	държа́ха dǎržáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and държа́л/държе́л1 m, държа́ла/държе́ла1 f, държа́ло/държе́ло1 n, or държа́ли/държе́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and държа́л/държе́л1 m, държа́ла/държе́ла1 f, държа́ло/държе́ло1 n, or държа́ли/държе́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and държа́л/държе́л1 m, държа́ла/държе́ла1 f, държа́ло/държе́ло1 n, or държа́ли/държе́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and държа́л m, държа́ла f, държа́ло n, or държа́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			дръж drǎž			държе́те dǎržéte

¹Largely fallen into disuse.

    Conjugation of държа́ се (conjugation 2.3, irregular, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	държа́щ се, държе́щ се1 dǎržášt se, dǎržéšt se1	държа́л се dǎržál se	държа́л се, държе́л се1 dǎržál se, dǎržél se1	—		държе́йки се dǎržéjki se
	definite subject form	държа́щият се, държе́щият се1 dǎržáštijat se, dǎržéštijat se1	държа́лият се dǎržálijat se	—	—
	definite object form	държа́щия се, държе́щия се1 dǎržáštija se, dǎržéštija se1	държа́лия се dǎržálija se	—	—
feminine	indefinite	държа́ща се, държе́ща се1 dǎržášta se, dǎržéšta se1	държа́ла се dǎržála se	държа́ла се, държе́ла се1 dǎržála se, dǎržéla se1	—
	definite	държа́щата се, държе́щата се1 dǎržáštata se, dǎržéštata se1	държа́лата се dǎržálata se	—	—
neuter	indefinite	държа́що се, държе́що се1 dǎržášto se, dǎržéšto se1	държа́ло се dǎržálo se	държа́ло се, държе́ло се1 dǎržálo se, dǎržélo se1	—	държа́не dǎržáne
	definite	държа́щото се, държе́щото се1 dǎržáštoto se, dǎržéštoto se1	държа́лото се dǎržáloto se	—	—	държа́нето dǎržáneto
plural	indefinite	държа́щи се, държе́щи се1 dǎržášti se, dǎržéšti se1	държа́ли се dǎržáli se	държа́ли се, държе́ли се1 dǎržáli se, dǎržéli se1	—	държа́ния, държа́нета dǎržánija, dǎržáneta
	definite	държа́щите се, държе́щите се1 dǎržáštite se, dǎržéštite se1	държа́лите се dǎržálite se	—	—	държа́нията, държа́нетата dǎržánijata, dǎržánetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		държа́ се dǎržá se	държи́ш се dǎržíš se	държи́ се dǎrží se	държи́м се dǎržím se	държи́те се dǎržíte se	държа́т се dǎržát se
imperfect		държа́х се, държе́х се1 dǎržáh se, dǎržéh se1	държе́ше се dǎržéše se	държе́ше се dǎržéše se	държа́хме се, държе́хме се1 dǎržáhme se, dǎržéhme se1	държа́хте се, държе́хте се1 dǎržáhte se, dǎržéhte se1	държа́ха се, държе́ха се1 dǎržáha se, dǎržéha se1
aorist		държа́х се dǎržáh se	държа́ се dǎržá se	държа́ се dǎržá se	държа́хме се dǎržáhme se	държа́хте се dǎržáhte se	държа́ха се dǎržáha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and държа́л се/държе́л се1 m, държа́ла се/държе́ла се1 f, държа́ло се/държе́ло се1 n, or държа́ли се/държе́ли се1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and държа́л се/държе́л се1 m, държа́ла се/държе́ла се1 f, държа́ло се/държе́ло се1 n, or държа́ли се/държе́ли се1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and държа́л се/държе́л се1 m, държа́ла се/държе́ла се1 f, държа́ло се/държе́ло се1 n, or държа́ли се/държе́ли се1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and държа́л се m, държа́ла се f, държа́ло се n, or държа́ли се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			дръ́ж се drǎ́ž se			държе́те се dǎržéte se

¹Largely fallen into disuse.

Derived terms

• въздържа́ (vǎzdǎržá), въздъ́ржам (vǎzdǎ́ržam, “to abstain, to refrain”)
• задържа́ (zadǎržá), задъ́ржам (zadǎ́ržam, “to hold, to retain”)
• издържа́ (izdǎržá), издъ́ржам (izdǎ́ržam, “to endure, to withstand”)
• одържа́ (odǎržá), одъ́ржам (odǎ́ržam, “to preserve, to prevail”)
• подържа́ (podǎržá), подъ́ржам (podǎ́ržam, “to hold for a bit”)
• поддържа́м (poddǎržám, “to support, to maintain”)
• придържа́ (pridǎržá), придъ́ржам (pridǎ́ržam, “to get a grip of”)
• сдържа́ (sdǎržá), сдъ́ржам (sdǎ́ržam, “to restrain”)
• съдъ́ржам (sǎdǎ́ržam, “to contain, to comprise”)
• удържа́ (udǎržá), удъ́ржам (udǎ́ržam, “to deduct”)
• държание (dǎržanie, “behavior”)
• държимост (dǎržimost, “holdability”)
• държател (dǎržatel, “holder (agent)”)
• държец (dǎržec) (obsolete)
  • вседържец (vsedǎržec, “omnipotent, owner of all”)
• държало (dǎržalo, “haft of a tool”)
• дръжка (drǎžka, “handle”)
• държава (dǎržava, “state, country”)
• държелив (dǎrželiv), дръжлив (drǎžliv, “durable, healthy”) (dialectal)
• държовит (dǎržovit, “enduring”) (dialectal)

References

• “държа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “държа”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 460

Anagrams

• ръжда (rǎžda)