жалкувати

Ukrainian

Etymology

Possibly from жа́лко (žálko) +‎ -ува́ти (-uváty). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒɐɫkʊˈʋate]

• Audio

  (file)

Verb

жалкува́ти • (žalkuváty) impf (perfective пожалкува́ти)

1. (intransitive) to regret, to feel regret (за + instrumental, про + accusative, що + clause)
2. (transitive) to feel sorry for, to pity, to feel pity for
3. (transitive) to save, to spare (:energy, life, money, resource)

Conjugation

Conjugation of жалкува́ти, жалкува́ть (class 2a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	жалкува́ти, жалкува́ть žalkuváty, žalkuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	жалку́ючи žalkújučy	жалкува́вши žalkuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	жалку́ю žalkúju	бу́ду жалкува́ти, бу́ду жалкува́ть, жалкува́тиму búdu žalkuváty, búdu žalkuvátʹ, žalkuvátymu
2nd singular ти	жалку́єш žalkúješ	бу́деш жалкува́ти, бу́деш жалкува́ть, жалкува́тимеш búdeš žalkuváty, búdeš žalkuvátʹ, žalkuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	жалку́є žalkúje	бу́де жалкува́ти, бу́де жалкува́ть, жалкува́тиме búde žalkuváty, búde žalkuvátʹ, žalkuvátyme
1st plural ми	жалку́єм, жалку́ємо žalkújem, žalkújemo	бу́демо жалкува́ти, бу́демо жалкува́ть, жалкува́тимемо, жалкува́тимем búdemo žalkuváty, búdemo žalkuvátʹ, žalkuvátymemo, žalkuvátymem
2nd plural ви	жалку́єте žalkújete	бу́дете жалкува́ти, бу́дете жалкува́ть, жалкува́тимете búdete žalkuváty, búdete žalkuvátʹ, žalkuvátymete
3rd plural вони	жалку́ють žalkújutʹ	бу́дуть жалкува́ти, бу́дуть жалкува́ть, жалкува́тимуть búdutʹ žalkuváty, búdutʹ žalkuvátʹ, žalkuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	жалку́ймо žalkújmo
second-person	жалку́й žalkúj	жалку́йте žalkújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	жалкува́в žalkuváv	жалкува́ли žalkuvály
feminine я / ти / вона	жалкува́ла žalkuvála
neuter воно	жалкува́ло žalkuválo

Synonyms

• (all senses): жалі́ти impf (žalíty), шкодува́ти impf (škoduváty)

Derived terms

• жалкува́ння n (žalkuvánnja)
• жалкува́тися impf (žalkuvátysja)

 

Related terms

• жа́лібни́й (žálibnýj)
• жа́лко (žálko)
• жалі́ти impf (žalíty)
• жалки́й (žalkýj)
• жало́ба f (žalóba)
• жаль m (žalʹ)
• жалюгі́дний (žaljuhídnyj)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жалкувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2013), “жалкувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (д – жучо́к), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “жалкувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “жалкувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “жалкувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “жалкувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “жалкувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)