се фура

Macedonian

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian furati, from German führen.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛ ˈfuɾa]

Verb

се фура • (se fura) third-singular present, impf (perfective се нафура)

1. (reflexive with се, colloquial) to enter a particular disposition

   Се фура во даун.

   Se fura vo daun.

   He's down.

2. (reflexive with се, colloquial) to step out of line, to overstep the boundaries of appropriate social behavior
3. (reflexive with се, colloquial) to boast, brag

   Не се фурај.

   Ne se furaj.

   Stop bragging.

Usage notes

• In the perfective form се нафура (se nafura), the sense of "stepping out of line" drifts toward "to become angry" or "rampant", and the sense "to boast" or "to brag" is lost.

Conjugation

Conjugation of се фура (imperfective, present in -а)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	се фурал	—	adjectival participle	—
feminine	се фурала	—	adverbial participle	фурајќи се
neuter	се фурало	—	verbal noun	фурање
plural	се фурале	—	perfect participle	фурано
	present	imperfect	aorist	imperative
1st singular	се фурам	се фурав	—	—
2nd singular	се фураш	се фураше	—	фурај се
3rd singular	се фура	се фураше	—	—
1st plural	се фураме	се фуравме	—	—
2nd plural	се фурате	се фуравте	—	фурајте се
3rd plural	се фураат	се фураа	—	—
Compound tenses
perfect	сум се фурал		present of сум (except in the 3rd person) + imperfect l-participle
има-perfect	се имам фурано		present of има + perfect participle
pluperfect	бев се фурал		imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect	се имав фурано		imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported	сум се имал фурано		perfect of има + perfect participle
future	ќе се фурам		ќе + present
има-future	ќе се имам фурано		future of има + perfect participle
future in the past	ќе се фурав		ќе + imperfect
има-future in the past	ќе се имав фурано		future in the past of има + perfect participle
future reported	ќе сум се фурал		ќе + imperfect l-participle
има-future reported	ќе сум се имал фурано		future reported of има + perfect participle
conditional	би се фурал		би + imperfect l-participle
има-conditional	би се имал фурано		conditional of има + perfect participle

Synonyms

• (stepping out of line): се занесува (se zanesuva)