կատակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կատակ (katak).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /kaˈtak/ [kɑˈtɑk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /ɡaˈdaɡ/ [ɡɑˈdɑɡ]

Noun

կատակ • (katak)

1. joke

   Synonyms: հանաք (hanakʻ), շուլուխ (šulux)

   կատակ անել ― katak anel ― to make a joke

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կատակ (katak)	կատակներ (katakner)
dative	կատակի (kataki)	կատակների (katakneri)
ablative	կատակից (katakicʻ)	կատակներից (kataknericʻ)
instrumental	կատակով (katakov)	կատակներով (kataknerov)
locative	կատակում (katakum)	կատակներում (kataknerum)
	definite forms
nominative	կատակը/կատակն (katakə/katakn)	կատակները/կատակներն (kataknerə/kataknern)
dative	կատակին (katakin)	կատակներին (kataknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կատակս (kataks)	կատակներս (katakners)
dative	կատակիս (katakis)	կատակներիս (katakneris)
ablative	կատակիցս (katakicʻs)	կատակներիցս (kataknericʻs)
instrumental	կատակովս (katakovs)	կատակներովս (kataknerovs)
locative	կատակումս (katakums)	կատակներումս (kataknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կատակդ (katakd)	կատակներդ (kataknerd)
dative	կատակիդ (katakid)	կատակներիդ (kataknerid)
ablative	կատակիցդ (katakicʻd)	կատակներիցդ (kataknericʻd)
instrumental	կատակովդ (katakovd)	կատակներովդ (kataknerovd)
locative	կատակումդ (katakumd)	կատակներումդ (kataknerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• կատիկ (katik)

Etymology

From early Parthian *kātak; compare Middle Persian kʾtk' (*kādag, “game; joke”) and see there for more. See also կատակագուսան (katakagusan).

Ačaṙyan, who did not know about the Iranian words, following Lidén considered the word to be inherited from Proto-Indo-European *gʷed-, with Sanskrit गदति (gádati, “to speak articulately, say, relate, tell”) as a cognate. This etymology can now be discarded.

Noun

կատակ • (katak)

1. play, ridicule, joke

   ընդ կատակս ― ənd kataks ― pleasantly, jestingly, in jest; humorously, jocosely

   ասել ընդ կատակս ― asel ənd kataks ― to say jestingly, to cut jokes on

   թող անդր զկատակդ ― tʻoł andr zkatakd ― joking apart

   կատակ առնել ― katak aṙnel ― to jest, to joke, to play the fool

   այպն եւ կատակ առնել ― aypn ew katak aṙnel ― to laugh at, to mock, to jeer, to rally, to scoff at, to turn into ridicule

   այպն եւ կատակ լինել ― aypn ew katak linel ― to be laughed at, to be the laughing-stock of

2. buffoon
   • 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] 3.19:

     […] եւ ըմպէին անդ գինի բոզօք եւ վարձակօք եւ գուսանօք եւ կատակօք […]

     […] ew əmpēin and gini bozōkʻ ew varjakōkʻ ew gusanōkʻ ew katakōkʻ […]

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	կատակ (katak)		կատակք (katakkʻ)
genitive	կատակի (kataki)		կատակաց (katakacʻ)
dative	կատակի (kataki)		կատակաց (katakacʻ)
accusative	կատակ (katak)		կատակս (kataks)
ablative	կատակէ (katakē)		կատակաց (katakacʻ)
instrumental	կատակաւ (katakaw)		կատակաւք = կատակօք (katakawkʻ = katakōkʻ)
locative	կատակի (kataki)		կատակս (kataks)

Derived terms

• այպնակատակ (aypnakatak)
• խաղակատակ (xałakatak)
• խեղակատակ (xełakatak)
• խեղկատակ (xełkatak)
• խեղկատականք (xełkatakankʻ)
• խեղկատակեմ (xełkatakem)
• խեղկատակութիւն (xełkatakutʻiwn)
• ծաղրակատակ (całrakatak)
• կատակաբանութիւն (katakabanutʻiwn)
• կատակագուսան (katakagusan)
• կատակական (katakakan)
• կատականք (katakankʻ)
• կատակեմ (katakem)
• կատակերգակ (katakergak)
• կատակերգական (katakergakan)
• կատակերգակեմ (katakergakem)
• կատակերգասէր (katakergasēr)
• կատակերգեկեմ (katakergekem)
• կատակերգեմ (katakergem)
• կատակերգութիւն (katakergutʻiwn)
• կատակերգսարկեմ (katakergsarkem)
• կատակութիւն (katakutʻiwn)
• հացկատակ (hacʻkatak)
• հացկատակեան (hacʻkatakean)

 

Descendants

• Armenian: կատակ (katak)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կատակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 535–536
• Асатрян, Г. С. (2013) “Парфянское gōsān [Parthian gōsān]”, in С. Р. Тохтасьев, П. Б. Лурье, editors, Commentationes Iranicae. Сборник статей к 90-летию Владимира Ароновича Лившица‎^[1] (in Russian), Saint Petersburg: Nestor-Istoriya, →ISBN, page 103 of 102–105
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կատակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Lidén, Evald (1906) Armenische Studien (in German), Göteborg: Wald. Zachrissons, page 72
• Nyberg, H. S. (1974) “kātak”, in A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 116a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կատակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy