շապիկ

Armenian

Etymology

From Old Armenian շապիկ (šapik).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʃɑˈpik/, [ʃɑpík]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʃɑˈbiɡ/, [ʃɑbíɡ]

Noun

շապիկ • (šapik)

1. shirt
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 45:

     շապիք․ քամիժայ

     šapikʻ; kʻamižay

     շապիք (šapikʻ) = camicia

2. sheath, case, covering, hood, wrapper

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	շապիկ (šapik)	շապիկներ (šapikner)
dative	շապկի (šapki)	շապիկների (šapikneri)
ablative	շապկից (šapkicʻ)	շապիկներից (šapiknericʻ)
instrumental	շապկով (šapkov)	շապիկներով (šapiknerov)
locative	շապկում (šapkum)	շապիկներում (šapiknerum)
	definite forms
nominative	շապիկը/շապիկն (šapikə/šapikn)	շապիկները/շապիկներն (šapiknerə/šapiknern)
dative	շապկին (šapkin)	շապիկներին (šapiknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շապիկս (šapiks)	շապիկներս (šapikners)
dative	շապկիս (šapkis)	շապիկներիս (šapikneris)
ablative	շապկիցս (šapkicʻs)	շապիկներիցս (šapiknericʻs)
instrumental	շապկովս (šapkovs)	շապիկներովս (šapiknerovs)
locative	շապկումս (šapkums)	շապիկներումս (šapiknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շապիկդ (šapikd)	շապիկներդ (šapiknerd)
dative	շապկիդ (šapkid)	շապիկներիդ (šapiknerid)
ablative	շապկիցդ (šapkicʻd)	շապիկներիցդ (šapiknericʻd)
instrumental	շապկովդ (šapkovd)	շապիկներովդ (šapiknerovd)
locative	շապկումդ (šapkumd)	շապիկներումդ (šapiknerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	շապիկ (šapik)	շապիկներ (šapikner)
dative	շապիկի (šapiki)	շապիկների (šapikneri)
ablative	շապիկից (šapikicʻ)	շապիկներից (šapiknericʻ)
instrumental	շապիկով (šapikov)	շապիկներով (šapiknerov)
locative	շապիկում (šapikum)	շապիկներում (šapiknerum)
	definite forms
nominative	շապիկը/շապիկն (šapikə/šapikn)	շապիկները/շապիկներն (šapiknerə/šapiknern)
dative	շապիկին (šapikin)	շապիկներին (šapiknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շապիկս (šapiks)	շապիկներս (šapikners)
dative	շապիկիս (šapikis)	շապիկներիս (šapikneris)
ablative	շապիկիցս (šapikicʻs)	շապիկներիցս (šapiknericʻs)
instrumental	շապիկովս (šapikovs)	շապիկներովս (šapiknerovs)
locative	շապիկումս (šapikums)	շապիկներումս (šapiknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շապիկդ (šapikd)	շապիկներդ (šapiknerd)
dative	շապիկիդ (šapikid)	շապիկներիդ (šapiknerid)
ablative	շապիկիցդ (šapikicʻd)	շապիկներիցդ (šapiknericʻd)
instrumental	շապիկովդ (šapikovd)	շապիկներովդ (šapiknerovd)
locative	շապիկումդ (šapikumd)	շապիկներումդ (šapiknerumd)

Alternative forms

• շապիք (šapikʻ) — dialectal

Derived terms

• զսպաշապիկ (zspašapik)
• մարզաշապիկ (marzašapik)
• վերնաշապիկ (vernašapik)

 

Old Armenian

Alternative forms

• շաբիկ (šabik)
• շապիք (šapikʻ)

Etymology

From Middle Iranian *šapīk. Compare Middle Persian [script needed] (špyk' /⁠šabīg⁠/, “undershirt”), Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”) and Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”). These derive from the word for “night”: see Persian شب (šab, “night”). Thus, the word originally meant “nightshirt”.

Noun

շապիկ • (šapik)

1. shirt

   շապիկ քահանայական ― šapik kʻahanayakan ― alb

   շապիկ սարկաւագաց, դպրաց ― šapik sarkawagacʻ, dpracʻ ― rochet, surplice; dalmatic, tunic

   շապիկ կանանց ― šapik kanancʻ ― chemise, shift

2. coat, overcoat

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	շապիկ (šapik)		շապիկք (šapikkʻ)
genitive	շապկի (šapki)		շապկաց (šapkacʻ)
dative	շապկի (šapki)		շապկաց (šapkacʻ)
accusative	շապիկ (šapik)		շապիկս (šapiks)
ablative	շապկէ (šapkē)		շապկաց (šapkacʻ)
instrumental	շապկաւ (šapkaw)		շապկաւք = շապկօք (šapkawkʻ = šapkōkʻ)
locative	շապկի (šapki)		շապիկս (šapiks)

Derived terms

• շապկեմ (šapkem)
• շապկիկ (šapkik)

Descendants

• Armenian: շապիկ (šapik)
  • Kurdish:

    → Northern Kurdish: şapik

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շապիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շապիկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շապիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 18