պատիւ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Iranian *pativ. Compare Sogdian [script needed] (ptβy).

Noun[edit]

պատիւ (patiw

  1. honour, token of esteem, homage, glory; respect, veneration, reverence, regard, consideration
    ի պատիւi patiw ― in honour of
    խոստումն պատուոյxostumn patuoy ― word of honour
    պատուովpatuov ― honourably
    ի պատուի լինելi patui linel ― to be in honour, in consideration
    ի պատիւ առնուլ, բազում պատուովք պատուելi patiw aṙnul, bazum patuovkʿ patuel ― to load with honours, to pay great honours to, to raise to the highest honours; to set one up upon the pinnacle of glory, to raise one up to the skies
    ի մեծի պատուի լինելi meci patui linel ― to be raised to the highest pitch of fortune
    պատիւ անձին համարելpatiw anjin hamarel ― to take to oneself the credit of, to deem it an honour
    պատիւ ընծայելpatiw əncayel ― to pay honour
    պատիւ առնել, դնելpatiw aṙnel, dnel ― to do honour to, to be an honour or a credit to
    պատիւ առնել սեղանոյpatiw aṙnel sełanoy ― to do honour to a meal
    պատոով պատուէք զիսpatoov patuēkʿ zis ― you do me a great deal of honour, too much honour
    պատիւս արժանաւորացpatiws aržanaworacʿ ― honour to whom honour is due
  2. honours, preferments, dignities, degrees, offices, titles; testimonial, prize, gift, presentation
    լեգէոն պատուոյlegēon patuoy ― Legion of honour
    պատիւ արքունիpatiw arkʿuni ― diploma of merit
    լի պատուովli patuov ― loaded with honours
    ի պատիւ հասանելi patiw hasanel ― to rise to dignities
  3. seat of honour
  4. (grammar) the Armenian abbreviation mark (՟)
  5. (as an adjective) honourable, respectable

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • պատիւ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • պատիւ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • պատիւ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University