อุ้ม

See also: อม, อิ่ม, and อูม

Thai

Etymology

From Proto-Tai *ʔuːmꟲ (“to carry in the arms”). Cognate with Lao ອຸ້ມ (ʼum) or ອູ້ມ (ʼūm), Shan ဢုမ်ႈ (ʼūm), Ahom 𑜒𑜤𑜪 (ʼuṃ), Zhuang umj.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		อุ้ม ɒ u ˆ m
Romanization	Paiboon	ûm
	Royal Institute	um
(standard) IPA(key)		/ʔum˥˩/(R)

carrying a child with both arms

Verb

อุ้ม • (ûm) (abstract noun การอุ้ม)

1. to bear, carry, hold, or lift up using or as if using an arm or arms.
2. (slang) to uphold, to maintain; to support, to supply (with financial aid, moral aid, etc); to defend, to advocate.
   • 2020 May 19, “นายกฯ ยัน ไม่อุ้มการบินไทย จำเป็นต้องรักษาเงินประเทศไว้ช่วย ปชช.”, in ไทยรัฐ‎^[1], Bangkok: วัชรพล, retrieved 2020-06-05:

     นายกฯ ยันไม่อุ้มการบินไทย จำเป็นต้องรักษาเงินประเทศไว้ช่วย ปชช.

     naa-yók yan mâi ûm gaan-bin tai · jam-bpen-dtɔ̂ng rák-sǎa ngən bprà-têet wái chûai · bpɔɔ-chɔɔ-chɔɔ

     PM confirms [that the government] won't back Thai Airways, [saying it] needs to preserve national money for helping people

3. to carry away; to take away.
4. (slang) to abduct; to kidnap.
   • 2020 June 5, “สมยศเชื่อวันเฉลิมเสียชีวิตแล้วหลังโดนอุ้มที่กัมพูชา”, in เดลินิวส์‎^[2], Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-06-05:

     สมยศเชื่อวันเฉลิมเสียชีวิตแล้วหลังโดนอุ้มที่กัมพูชา

     sǒm yót chʉ̂ʉa wan chà-lə̌əm sǐia-chii-wít lɛ́ɛo lǎng doon ûm tîi gam-puu-chaa

     Somyot believes Wanchalerm is already dead after having been kidnapped in Cambodia

5. to absorb; to soak up.

Derived terms

• เตี้ยอุ้มค่อม
• อุ้มฆ่า
• อุ้มชู
• อุ้มท้อง
• อุ้มบุญ (ûm-bun)
• อุ้มสม
• อุ้มหาย
• โอบอุ้ม