按呢
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]to press (with the hand); to push; to control to press (with the hand); to push; to control; to restrain; to check; pressing down (brush movement in painting); according to; in the light of |
woolen material; (question particle) | ||
---|---|---|---|
trad. (按呢) | 按 | 呢 | |
simp. #(按呢) | 按 | 呢 | |
alternative forms |
Etymology
[edit]From elision or nasal assimilation of 按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ, “this manner”). Compare with Hakka 恁呢 (an3 nê2), 恁樣/恁样 (án-ngiòng).
Pronunciation
[edit]- Southern Min (Hokkien, POJ): an-ni / án-ni / àn-ni / an-nee / án-nee / àn-nee / an-ne / án-ne / àn-ne
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: an-ni
- Tâi-lô: an-ni
- Phofsit Daibuun: anny
- IPA (Quanzhou): /an³³ nĩ³³/
- IPA (Singapore): /an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an³³ ni³³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: án-ni
- Tâi-lô: án-ni
- Phofsit Daibuun: afnny
- IPA (Xiamen, Taipei): /an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/
- IPA (Singapore): /an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Philippines, dated in Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: àn-ni
- Tâi-lô: àn-ni
- Phofsit Daibuun: arnny
- IPA (Taipei): /an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/
- IPA (Xiamen): /an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: an-nee
- Tâi-lô: an-nee
- IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: án-nee
- Tâi-lô: án-nee
- IPA (Zhangzhou): /an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: dated in Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: àn-nee
- Tâi-lô: àn-nee
- IPA (Zhangzhou): /an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: an-ne
- Tâi-lô: an-ne
- Phofsit Daibuun: annef
- IPA (Philippines): /an³³ ne³³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: án-ne
- Tâi-lô: án-ne
- Phofsit Daibuun: afnnef
- IPA (Singapore): /an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/
- IPA (Kaohsiung): /an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: àn-ne
- Tâi-lô: àn-ne
- Phofsit Daibuun: arnnef
- IPA (Philippines): /an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/
- IPA (Kaohsiung): /an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore, Philippines)
Adverb
[edit]按呢
- (Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so
- 按呢做。 [Hokkien] ― Án-ne chò. [Pe̍h-ōe-jī] ― Do it like this.
Usage notes
[edit]- When used as an adverb, Hokkien 按呢 corresponds to Mandarin 這麼/这么 (zhème, “in this way”), but more in the sense of Mandarin 如此 (rúcǐ, “like this”). As such, Hokkien 按呢 can be placed at the end of a phrase, as can Mandarin 如此, whereas Mandarin 這麼/这么 must be followed by an adjective or verb.
Synonyms
[edit]Conjunction
[edit]按呢
- (Hokkien) so; in that case; then
Synonyms
[edit]References
[edit]- “Entry #5014”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
- The template Template:R:nan:thcwda does not use the parameter(s):
1=269
Please see Module:checkparams for help with this warning.“(#)”, in 臺灣閩南語按呢寫[1], Ministry of Education, R.O.C., 2013.