déconner

French

Etymology

From dé- +‎ con +‎ -er, literally “to pull out of the cunt”.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.kɔ.ne/

• Audio

  (file)

Verb

déconner (intransitive)

1. (archaic, vulgar) to pull out, "decunt" (remove one's penis from a vagina)
   • 1797, Marquis de Sade, “Chapter X”, in La Nouvelle Justine‎^[1], archived from the original on 2017-01-24:

     Quelques jours après, Justine coucha chez Sylvestre. On se rappelle que ce moine voulait qu’une femme lui chiât dans la main pendant qu’il l’enconnait. Justine oublia la recommandation qui lui avait été faite à cet égard ; et quand, au fort de son plaisir, le paillard demanda de la merde, il devint impossible de le satisfaire. Sylvestre, furieux, déconne ; il fait saisir Justine par ses deux filles de garde […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1837, Alexis Piron, Œuvres badines d'Alexis Piron. (Édition du bibliophile amateur.).‎^[2], page 99:

     Avec cet outil-là, je peux sans me gêner,
     Fournir mes douze coups, dont six sans déconner.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1878, “Messire Étienne”, in Anthologie satyrique: répertoire des meilleures poésies et chansons joyeuses parues en français depuis Clément Marot jusqu'à nos jours, Volume 4‎^[3], pages 145–146:

     Le vit alors, bien convaincu
     Qu’on ne peut voir un con vaincu,
     Renonce à la victoire :
     Il déconne et s’adresse au cu.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1926, Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation‎^[4]:

     Ne dites pas : « Il tire trois coups sans déconner. » Dites : « Il a le caractère très ferme. »

     (please add an English translation of this quotation)

2. (slang) to talk rubbish, talk bollocks, kid, joke

   J’ai volé cette voiture uniquement pour déconner.

   I just stole this car for shits and giggles.

   On déconne pas avec la loi !

   You don't mess with the law!

3. (slang) to mess up, act up, malfunction

Conjugation

Conjugation of déconner (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	déconner
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	déconnant /de.kɔ.nɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		déconné /de.kɔ.ne/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	déconne /de.kɔn/	déconnes /de.kɔn/	déconne /de.kɔn/	déconnons /de.kɔ.nɔ̃/	déconnez /de.kɔ.ne/	déconnent /de.kɔn/
	imperfect	déconnais /de.kɔ.nɛ/	déconnais /de.kɔ.nɛ/	déconnait /de.kɔ.nɛ/	déconnions /de.kɔ.njɔ̃/	déconniez /de.kɔ.nje/	déconnaient /de.kɔ.nɛ/
	past historic2	déconnai /de.kɔ.ne/	déconnas /de.kɔ.na/	déconna /de.kɔ.na/	déconnâmes /de.kɔ.nam/	déconnâtes /de.kɔ.nat/	déconnèrent /de.kɔ.nɛʁ/
	future	déconnerai /de.kɔn.ʁe/	déconneras /de.kɔn.ʁa/	déconnera /de.kɔn.ʁa/	déconnerons /de.kɔn.ʁɔ̃/	déconnerez /de.kɔn.ʁe/	déconneront /de.kɔn.ʁɔ̃/
	conditional	déconnerais /de.kɔn.ʁɛ/	déconnerais /de.kɔn.ʁɛ/	déconnerait /de.kɔn.ʁɛ/	déconnerions /de.kɔ.nə.ʁjɔ̃/	déconneriez /de.kɔ.nə.ʁje/	déconneraient /de.kɔn.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	déconne /de.kɔn/	déconnes /de.kɔn/	déconne /de.kɔn/	déconnions /de.kɔ.njɔ̃/	déconniez /de.kɔ.nje/	déconnent /de.kɔn/
	imperfect2	déconnasse /de.kɔ.nas/	déconnasses /de.kɔ.nas/	déconnât /de.kɔ.na/	déconnassions /de.kɔ.na.sjɔ̃/	déconnassiez /de.kɔ.na.sje/	déconnassent /de.kɔ.nas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	déconne /de.kɔn/	—	déconnons /de.kɔ.nɔ̃/	déconnez /de.kɔ.ne/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “déconner”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• dénoncer