dérober

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

French[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Middle French desrober, from Old French desrober, from des- +‎ rober (“to steal”), the latter from Late Latin raubāre, from Frankish *raubōn, from Proto-Germanic *raubōną (“to rob; steal”).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /de.ʁɔ.be/
  • Audio(file)

Verb[edit]

dérober

  1. (transitive) to conceal, screen, shield (à from)
  2. (transitive) to steal (à from)
  3. (transitive, literary) to turn away (one's head, gaze etc.)
  4. (reflexive) to shirk, shy away (à from)
  5. (reflexive) to hide (oneself)
  6. (reflexive) to slip away (free oneself)
  7. (reflexive) to give way (collapse)
    • 1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, IX.1:
      Ses genoux se dérobèrent sous lui, et il s’affaissa sur le pavé [...]. [His knees gave way under him, and he collapsed onto the stone floor.]
      (please add an English translation of this quotation)
  8. (reflexive, horseriding) to refuse

Conjugation[edit]

Conjugation of dérober (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple dérober
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple dérobant
/de.ʁɔ.bɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle dérobé
/de.ʁɔ.be/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present dérobe
/de.ʁɔb/ 		dérobes
/de.ʁɔb/ 		dérobe
/de.ʁɔb/ 		dérobons
/de.ʁɔ.bɔ̃/ 		dérobez
/de.ʁɔ.be/ 		dérobent
/de.ʁɔb/
imperfect dérobais
/de.ʁɔ.bɛ/ 		dérobais
/de.ʁɔ.bɛ/ 		dérobait
/de.ʁɔ.bɛ/ 		dérobions
/de.ʁɔ.bjɔ̃/ 		dérobiez
/de.ʁɔ.bje/ 		dérobaient
/de.ʁɔ.bɛ/
past historic2 dérobai
/de.ʁɔ.be/ 		dérobas
/de.ʁɔ.ba/ 		déroba
/de.ʁɔ.ba/ 		dérobâmes
/de.ʁɔ.bam/ 		dérobâtes
/de.ʁɔ.bat/ 		dérobèrent
/de.ʁɔ.bɛʁ/
future déroberai
/de.ʁɔ.bʁe/ 		déroberas
/de.ʁɔ.bʁa/ 		dérobera
/de.ʁɔ.bʁa/ 		déroberons
/de.ʁɔ.bʁɔ̃/ 		déroberez
/de.ʁɔ.bʁe/ 		déroberont
/de.ʁɔ.bʁɔ̃/
conditional déroberais
/de.ʁɔ.bʁɛ/ 		déroberais
/de.ʁɔ.bʁɛ/ 		déroberait
/de.ʁɔ.bʁɛ/ 		déroberions
/de.ʁɔ.bə.ʁjɔ̃/ 		déroberiez
/de.ʁɔ.bə.ʁje/ 		déroberaient
/de.ʁɔ.bʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present dérobe
/de.ʁɔb/ 		dérobes
/de.ʁɔb/ 		dérobe
/de.ʁɔb/ 		dérobions
/de.ʁɔ.bjɔ̃/ 		dérobiez
/de.ʁɔ.bje/ 		dérobent
/de.ʁɔb/
imperfect2 dérobasse
/de.ʁɔ.bas/ 		dérobasses
/de.ʁɔ.bas/ 		dérobât
/de.ʁɔ.ba/ 		dérobassions
/de.ʁɔ.ba.sjɔ̃/ 		dérobassiez
/de.ʁɔ.ba.sje/ 		dérobassent
/de.ʁɔ.bas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — dérobe
/de.ʁɔb/ 		— dérobons
/de.ʁɔ.bɔ̃/ 		dérobez
/de.ʁɔ.be/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms[edit]

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dérober&oldid=73239795"