enfraquecer

Galician

Alternative forms

• esfraquecer

Etymology

From Old Galician-Portuguese enfraquecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from en- +‎ fraco +‎ -ecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [eɱfɾakeˈθeɾ], (western) [eɱfɾakeˈseɾ]

Verb

enfraquecer (first-person singular present enfraquezo, first-person singular preterite enfraquecín, past participle enfraquecido)
enfraquecer (first-person singular present enfraqueço, first-person singular preterite enfraquecim or enfraqueci, past participle enfraquecido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to weaken (make weaker)

   Synonym: debilitar

2. (intransitive) to weaken (become weaker); to faint

   Synonyms: desfalecer, desmaiar, esmorecer

   • 1409, José Luis Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 97:

     se o Cauallo for groso et de ydade conprida dalle llogo a beber aa sa uontade primeiramente, et depois sangrao danbas llas ueeas das trincheiras et outrosy danbas llas ueeas das coixas en que a sangrya soen a fazer et saqenlle moito sange ataa que semelle que enfraqueçe

     if the horse is big and older, let him drink as much as he wants first, and then bleed him in both veins of the temples and also in both veins of the thighs, where they use to do the bloodlettings, and bleed him till that he seems to faint

   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Ay Jesús! miña Joiña!
     non falemos nesto mais,
     que dá grima sò o pensalo,
     Deus vos garde bo é san.
     Santiago. Febreiro doce
     Aÿ! que non sey que me dà,
     que me esfraquezo de todo,
     è non podo vafexàr.

     Oh, Jesus! My Jewel!
     Let's not talk about this anymore
     because it brings creeps just to think about it.
     God take care of you, safe and sound.
     Santiago, February twelve
     Oh! I don't know what happens to me
     I'm losing all of my strength
     and I can't breathe

3. (intransitive) to lose weight

Conjugation

    Conjugation of enfraquecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enfraquecer
Personal	enfraquecer	enfraqueceres	enfraquecer	enfraquecermos	enfraquecerdes	enfraqueceren
Gerund
	enfraquecendo
Past participle
Masculine	enfraquecido			enfraquecidos
Feminine	enfraquecida			enfraquecidas
Indicative
Present	enfraquezo	enfraqueces	enfraquece	enfraquecemos	enfraquecedes	enfraquecen
Imperfect	enfraquecía	enfraquecías	enfraquecía	enfraqueciamos	enfraqueciades	enfraquecían
Preterite	enfraquecín	enfraqueciches	enfraqueceu	enfraquecemos	enfraquecestes	enfraqueceron
Pluperfect	enfraquecera	enfraqueceras	enfraquecera	enfraqueceramos	enfraquecerades	enfraqueceran
Future	enfraquecerei	enfraquecerás	enfraquecerá	enfraqueceremos	enfraqueceredes	enfraquecerán
Conditional	enfraquecería	enfraquecerías	enfraquecería	enfraqueceriamos	enfraqueceriades	enfraquecerían
Subjunctive
Present	enfraqueza	enfraquezas	enfraqueza	enfraquezamos	enfraquezades	enfraquezan
Imperfect	enfraquecese	enfraqueceses	enfraquecese	enfraquecésemos	enfraquecésedes	enfraquecesen
Future	enfraquecer	enfraqueceres	enfraquecer	enfraquecermos	enfraquecerdes	enfraqueceren
Imperative
Affirmative		enfraquece	enfraqueza	enfraquezamos	enfraquecede	enfraquezan
Negative (non)		non enfraquezas	non enfraqueza	non enfraquezamos	non enfraquezades	non enfraquezan

    Reintegrated conjugation of enfraquecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfraquecer
Personal	enfraquecer	enfraqueceres	enfraquecer	enfraquecermos	enfraquecerdes	enfraquecerem
Gerund
	enfraquecendo
Past participle
Masculine	enfraquecido			enfraquecidos
Feminine	enfraquecida			enfraquecidas
Indicative
Present	enfraqueço	enfraqueces	enfraquece	enfraquecemos	enfraquecedes, enfraqueceis	enfraquecem
Imperfect	enfraquecia	enfraquecias	enfraquecia	enfraquecíamos	enfraquecíades, enfraquecíeis, enfraquecíais1	enfraqueciam
Preterite	enfraquecim, enfraqueci	enfraqueceste, enfraqueceche1	enfraqueceu	enfraquecemos	enfraquecestes	enfraquecêrom, enfraqueceram
Pluperfect	enfraquecera	enfraqueceras	enfraquecera	enfraquecêramos	enfraquecêrades, enfraquecêreis, enfraquecêrais1	enfraqueceram
Future	enfraquecerei	enfraquecerás	enfraquecerá	enfraqueceremos	enfraqueceredes, enfraquecereis	enfraquecerám, enfraquecerão
Conditional	enfraqueceria	enfraquecerias	enfraqueceria	enfraqueceríamos	enfraqueceríades, enfraqueceríeis, enfraqueceríais1	enfraqueceriam
Subjunctive
Present	enfraqueça	enfraqueças	enfraqueça	enfraqueçamos	enfraqueçades, enfraqueçais	enfraqueçam
Imperfect	enfraquecesse	enfraquecesses	enfraquecesse	enfraquecêssemos	enfraquecêssedes, enfraquecêsseis	enfraquecessem
Future	enfraquecer	enfraqueceres	enfraquecer	enfraquecermos	enfraquecerdes	enfraquecerem
Imperative
Affirmative		enfraquece	enfraqueça	enfraqueçamos	enfraquecede, enfraquecei	enfraqueçam
Negative (nom)		nom enfraqueças	nom enfraqueça	nom enfraqueçamos	nom enfraqueçades, nom enfraqueçais	nom enfraqueçam

¹Less recommended.

Related terms

• fraco

References

• “enfraquecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enfraq” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “enfraquecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “enfraquecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enfraquecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Old Galician-Portuguese

Etymology

From en- +‎ fraco (“weak”) +‎ -ecer.

Verb

enfraquecer

1. (intransitive) to weaken (become weaker)

Descendants

• Galician: enfraquecer
• Portuguese: enfraquecer

Further reading

• Universo Cantigas - "enfraquecer"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese enfraquecer. Compare Galician enfraquecer and Spanish enflaquecer. By surface analysis, en- +‎ fraco (“weak”) +‎ -ecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fɾa.keˈse(ʁ)/ [ẽ.fɾa.keˈse(h)], (natural pronunciation) /ĩ.fɾa.keˈse(ʁ)/ [ĩ.fɾa.keˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fɾa.keˈse(ʁ)/ [ẽ.fɾa.keˈse(h)], (natural pronunciation) /ĩ.fɾa.keˈse(ʁ)/ [ĩ.fɾa.keˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fɾa.keˈse(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.fɾa.keˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fɾa.keˈse(ʁ)/ [ẽ.fɾa.keˈse(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.fɾa.keˈse(ʁ)/ [ĩ.fɾa.keˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fɾa.keˈse(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.fɾa.keˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɾɐ.kɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɾɐ.kɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɾɐ.kɨˈse.ɾi/

Verb

enfraquecer (first-person singular present enfraqueço, first-person singular preterite enfraqueci, past participle enfraquecido)

1. (transitive) to weaken (make weaker)

   Synonym: debilitar

2. (intransitive) to weaken (become weaker)

   Synonym: desfalecer

Conjugation

    Conjugation of enfraquecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfraquecer
Personal	enfraquecer	enfraqueceres	enfraquecer	enfraquecermos	enfraquecerdes	enfraquecerem
Gerund
	enfraquecendo
Past participle
Masculine	enfraquecido			enfraquecidos
Feminine	enfraquecida			enfraquecidas
Indicative
Present	enfraqueço	enfraqueces	enfraquece	enfraquecemos	enfraqueceis	enfraquecem
Imperfect	enfraquecia	enfraquecias	enfraquecia	enfraquecíamos	enfraquecíeis	enfraqueciam
Preterite	enfraqueci	enfraqueceste	enfraqueceu	enfraquecemos	enfraquecestes	enfraqueceram
Pluperfect	enfraquecera	enfraqueceras	enfraquecera	enfraquecêramos	enfraquecêreis	enfraqueceram
Future	enfraquecerei	enfraquecerás	enfraquecerá	enfraqueceremos	enfraquecereis	enfraquecerão
Conditional	enfraqueceria	enfraquecerias	enfraqueceria	enfraqueceríamos	enfraqueceríeis	enfraqueceriam
Subjunctive
Present	enfraqueça	enfraqueças	enfraqueça	enfraqueçamos	enfraqueçais	enfraqueçam
Imperfect	enfraquecesse	enfraquecesses	enfraquecesse	enfraquecêssemos	enfraquecêsseis	enfraquecessem
Future	enfraquecer	enfraqueceres	enfraquecer	enfraquecermos	enfraquecerdes	enfraquecerem
Imperative
Affirmative		enfraquece	enfraqueça	enfraqueçamos	enfraquecei	enfraqueçam
Negative (não)		não enfraqueças	não enfraqueça	não enfraqueçamos	não enfraqueçais	não enfraqueçam

Related terms

• fraco
• fraqueza