estar hasta la verga

Spanish

Etymology

Literally, “to be up to one's dick”.

Pronunciation

• IPA^(key): /esˌtaɾ ˌasta la ˈbeɾɡa/ [esˌt̪aɾ ˌas.t̪a la ˈβ̞eɾ.ɣ̞a]
• Syllabification: es‧tar has‧ta la ver‧ga

Verb

estar hasta la verga (first-person singular present estoy hasta la verga, first-person singular preterite estuve hasta la verga, past participle estado hasta la verga)

1. (vulgar, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Mexico) to be full or filled

   Synonym: lleno

   El contenedor está hasta la verga de agua.

   The container is full of water.

2. (vulgar, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Mexico) to be fed up; to have had it up to here

Also

• hasta la verga

Further reading

• verga | Diccionario de americanismos | ASALE