gibberish

English

Etymology

ca. 16th century. Either an onomatopeia, imitating to the sound of chatter, probably influenced by jabber, or derived from the root of the Irish gob (“the mouth”).

Pronunciation

• (UK) IPA: /ˈdʒɪb.ɜː(ɹ).ɪʃ/, X-SAMPA: /"dZIb.3:(r\).IS/
• (US) IPA: /ˈdʒɪb.ə.ɹɪʃ/, X-SAMPA: /"dZIb.@.r\IS/

Noun

gibberish (usually uncountable; plural gibberishes)

1. speech or writing that is unintelligible, incoherent or meaningless
2. needlessly obscure or overly technical language

Synonyms

• gibber
• See also Wikisaurus:nonsense

See also

• double Dutch
• framis
• gobbledygook, gobbledegook
• galimatias
• jargon
• mumbo jumbo
• nonsense
• rhubarb rhubarb

Translations

unintelligible speech or writing

• Albanian: dërdëllisje (sq)
• Arabic: رطانة (ar) (raTaana) f
• Armenian: դատարկաբանություն (datarkabanut'yun), ցնորք (hy) (c’nork’)
• Bulgarian: безсмислици (bg) (bezsmislitsi) f pl, глупости (bg) (gluposti) f pl
• Chinese:

  Mandarin: 亂語 (cmn), 乱语 (cmn) (luànyǔ), 胡言亂語 (cmn), 胡言乱语 (cmn) (húyán luànyǔ), 胡話 (cmn), 胡话 (cmn) (húhuà)

• Czech: páté přes deváté (cs), hatmatilka (cs) f, galimatyáš (cs) m
• Danish: vrøvl (da) n, volapyk (da) n, kaudervælsk (da) n, nonsens (da) n
• Dutch: gewauwel n, koeterwaals (nl) n, wartaal
• Esperanto: (slang) volapukaĵo (eo)
• Finnish: siansaksa (fi)
• French: baragouin (fr) m, galimatias (fr) m, charabia (fr) m
• Georgian: გაუგებარი მეტყველება (gaugebari metq‘veleba), გაუგებარი ყბედობა (gaugebari q‘bedoba), აბდაუბდა (abdaubda)
• German: Kauderwelsch (de) n, Kokolores (de) m, Gequassel (de) n
• Greek: ασυναρτησίες (el) (asynartisíes) (asinartisíes), αλαμπουρνέζικα (el) (alampournézika)

• Hebrew: ג'יבריש (he) (jibrish)
• Hungarian: badarság (hu), zagyvaság (hu)
• Indonesian: pepesan kosong (id), bahasa raban (id)
• Irish: gibiris (ga) f
• Italian: farfuglio (it) m, borbottio (it) m
• Japanese: ちんぷんかんぷん (ja) (chimpun-kampun)
• Korean: 난센스 (ko) (nansenseu)
• Limburgish: krièmerwelsj (li)
• Macedonian: брборење (mk) (brbórenje) n, баботење (mk) (babótenje) n
• Polish: jazgot (pl) m, bełkot (pl) m
• Portuguese: algaravia (pt) f
• Russian: тарабарщина (ru) (tarabárščina) f, невнятность (ru) (nevnjátnost’) f, белеберда (ru) (beleberdá) f, галиматья (ru) (galimat'já) f
• Scottish Gaelic: goileam (gd) m
• Spanish: algarabía (es) f, farfulla (es) f, monserga (es) f
• Swedish: nonsens (sv)
• Turkish: saçma (tr)

needlessly obscure or overly technical language

• Arabic: ثرثرة (ar) (tharthara) f, بربرة (ar) (barbara) f
• Chinese:

  Mandarin: 亂語 (cmn), 乱语 (cmn) (luànyǔ), 胡言亂語 (cmn), 胡言乱语 (cmn) (húyán luànyǔ), 胡話 (cmn), 胡话 (cmn) (húhuà)

• Czech: hatmatilka (cs) f, ptydepe (cs) n
• Dutch: visserslatijn n
• Finnish: heprea (fi)
• Georgian: გაუგებარი (ka) (gaugebari), ტექნიკური ენა (ka) (tek’nikuri ena)

• Japanese: 美辞麗句 (ja) (びじれいく, bijireiku)
• Polish: jazgot (pl) m, bełkot (pl) m
• Russian: тарабарщина (ru) (tarabárščina) f, белиберда (ru) (beliberdá) f, бессмыслица (ru) (bessmýslica) f
• Scottish Gaelic: goileam (gd) m
• Spanish: jerga (es) f, galimatías (es) m
• Turkish: jargon (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Albanian: please add this translation if you can
• Bulgarian: безсмислица (bezsmislitsa), нелепост (nelepost), брътвеж (bratvež)
• Esperanto: volapukaĵo, volapukaĵoj, galimatio
• Estonian: loba, mula, vadin
• French: charabia, galimatias, baragouin

• Haitian Creole: tenten
• Lithuanian: tauškalai, svaičiojimas
• Portuguese: vazio m, sem sentido
• Slovak: táraniny f pl
• Spanish: galimatías m pl, tonterías f pl, memeces f pl
• Swedish: rotvälska
• Turkish: please add this translation if you can
• Vietnamese: Lời nói lắp bắp, Câu nói sai ngữ pháp.

Adjective

gibberish (comparative more gibberish, superlative most gibberish)

1. unintelligible, incoherent or meaningless