hacerse la picha un lío

Spanish

Etymology

Literally, “to tangle one's penis", "to make one's penis a bundle" or "to get one's willy in a mess”.

Verb

hacerse la picha un lío (first-person singular present me hago la picha un lío, first-person singular preterite me hice la picha un lío, past participle hecho la picha un lío)

1. (idiomatic, colloquial) get one's knickers in a twist
2. (colloquial) to become discombobulated
   • 2020, “La picha un lío”, in El País‎^[1]:

     En la confusión de lo público y lo privado, el hombre se hizo la picha un lío

     (please add an English translation of this quotation)