kongenial

German

FWOTD – 9 June 2020

Etymology

Learned formation from kon- +‎ genial, from Latin con- and genialis, respectively.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔnɡeˈni̯aːl/, /ˈkɔnɡeˌni̯aːl/, [kɔn.ɡe-], [kɔŋ.ɡe-], [-njaːl], [-ni.aːl]

• Audio (Austria)

  (file)

• Audio

  (file)

• Hyphenation: kon‧ge‧ni‧al
• Rhymes: -aːl

Adjective

kongenial (strong nominative masculine singular kongenialer, not comparable)

1. (formal) equally brilliant; on the same mental or intellectual level

   Synonyms: ebenso brillant, ebenso genial, geistesverwandt

   Er war ein kongenialer Partner seines hervorragenden Chefs.

   He was an equally brilliant partner to his eminent boss.

   Das Buch verdankt seinen Erfolg auf dem deutschen Markt der kongenialen Übersetzung.

   The book owes its success on the German market to the equally brilliant translation.

   • 1991, Joachim Geissler-Kasmekat, Malerei, das vergessene Handwerk, →ISBN, page 214:

     Der kompetente Kritiker ist dem Künstler im Erkennen und Beurteilen, also in der künstlerischen Intelligenz stets kongenial.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2007, Richard Faber, Eva-Maria Ziege, Das Feld der Frankfurter Kultur- und Sozialwissenschaften vor 1945, Königshausen & Neumann, →ISBN, page 137:

     Die Ungewissheit, warum Philosophen, die kongenial miteinander verbunden waren, so oft Schwierigkeiten hatten, langfristig zusammen zu arbeiten, bewegt vor allem diejenigen, […]

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• In some specific contexts, German kongenial and English congenial may overlap, but they must generally be considered false friends.

Declension

Positive forms of kongenial (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist kongenial	sie ist kongenial	es ist kongenial	sie sind kongenial
strong declension (without article)	nominative	kongenialer	kongeniale	kongeniales	kongeniale
	genitive	kongenialen	kongenialer	kongenialen	kongenialer
	dative	kongenialem	kongenialer	kongenialem	kongenialen
	accusative	kongenialen	kongeniale	kongeniales	kongeniale
weak declension (with definite article)	nominative	der kongeniale	die kongeniale	das kongeniale	die kongenialen
	genitive	des kongenialen	der kongenialen	des kongenialen	der kongenialen
	dative	dem kongenialen	der kongenialen	dem kongenialen	den kongenialen
	accusative	den kongenialen	die kongeniale	das kongeniale	die kongenialen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein kongenialer	eine kongeniale	ein kongeniales	(keine) kongenialen
	genitive	eines kongenialen	einer kongenialen	eines kongenialen	(keiner) kongenialen
	dative	einem kongenialen	einer kongenialen	einem kongenialen	(keinen) kongenialen
	accusative	einen kongenialen	eine kongeniale	ein kongeniales	(keine) kongenialen

Synonyms

• (geistig) ebenbürtig
• (geistig) gleichrangig

Derived terms

• Kongenialität

See also

• kongenital

Further reading

• “kongenial” in Duden online
• “kongenial” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “kongenial” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon