mäkeln

See also: Makeln

German

Etymology

Borrowed from German Low German [Term?]. The verb originally means “do business” and pertains to Makler (“broker”). It is not necessarily, however, the origin of this latter noun, whose attestations are significantly older. Rather it seems to be a back-formation. The further semantic development of the verb via “to haggle”, probably reinforced by unrelated Makel (“fault”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɛːkəln/, /ˈmɛːkl̩n/

• Audio

  (file)

Verb

mäkeln (weak, third-person singular present mäkelt, past tense mäkelte, past participle gemäkelt, auxiliary haben)

1. (intransitive) to nag; to find fault with [+ an (dative)]

Conjugation

Conjugation of mäkeln (weak, auxiliary haben)

infinitive		mäkeln
present participle		mäkelnd
past participle		gemäkelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich mäkle ich mäkele ich mäkel	wir mäkeln	i	ich mäkele ich mäkle	wir mäkeln
	du mäkelst	ihr mäkelt		du mäkelest du mäklest	ihr mäkelet ihr mäklet
	er mäkelt	sie mäkeln		er mäkele er mäkle	sie mäkeln
preterite	ich mäkelte	wir mäkelten	ii	ich mäkelte1	wir mäkelten1
	du mäkeltest	ihr mäkeltet		du mäkeltest1	ihr mäkeltet1
	er mäkelte	sie mäkelten		er mäkelte1	sie mäkelten1
imperative	mäkle (du) mäkel (du) mäkele (du)	mäkelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of mäkeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gemäkelt	wir haben gemäkelt	subjunctive	ich habe gemäkelt	wir haben gemäkelt
	du hast gemäkelt	ihr habt gemäkelt		du habest gemäkelt	ihr habet gemäkelt
	er hat gemäkelt	sie haben gemäkelt		er habe gemäkelt	sie haben gemäkelt
pluperfect
indicative	ich hatte gemäkelt	wir hatten gemäkelt	subjunctive	ich hätte gemäkelt	wir hätten gemäkelt
	du hattest gemäkelt	ihr hattet gemäkelt		du hättest gemäkelt	ihr hättet gemäkelt
	er hatte gemäkelt	sie hatten gemäkelt		er hätte gemäkelt	sie hätten gemäkelt
future i
infinitive	mäkeln werden		subjunctive i	ich werde mäkeln	wir werden mäkeln
				du werdest mäkeln	ihr werdet mäkeln
				er werde mäkeln	sie werden mäkeln
indicative	ich werde mäkeln	wir werden mäkeln	subjunctive ii	ich würde mäkeln	wir würden mäkeln
	du wirst mäkeln	ihr werdet mäkeln		du würdest mäkeln	ihr würdet mäkeln
	er wird mäkeln	sie werden mäkeln		er würde mäkeln	sie würden mäkeln
future ii
infinitive	gemäkelt haben werden		subjunctive i	ich werde gemäkelt haben	wir werden gemäkelt haben
				du werdest gemäkelt haben	ihr werdet gemäkelt haben
				er werde gemäkelt haben	sie werden gemäkelt haben
indicative	ich werde gemäkelt haben	wir werden gemäkelt haben	subjunctive ii	ich würde gemäkelt haben	wir würden gemäkelt haben
	du wirst gemäkelt haben	ihr werdet gemäkelt haben		du würdest gemäkelt haben	ihr würdet gemäkelt haben
	er wird gemäkelt haben	sie werden gemäkelt haben		er würde gemäkelt haben	sie würden gemäkelt haben

Derived terms

• bemäkeln

Related terms

• Makler

Further reading

• “mäkeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “mäkeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “mäkeln” in Duden online