odpowiedzenie

Old Polish

Etymology

From odpowiedzieć +‎ -enie. First attested in 1437.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔtpɔvjɛd͡zɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔtpɔvjɛd͡zɛɲe/

Noun

odpowiedzenie n

1. answer, reply, response

   Synonyms: odpowiadanie, odpowiedź

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 501:

     Odpovyedzenye mylego Iesucrista na wtorą prozbą svoyey matky

     [Odpowiedzenie miłego Jesukrysta na wtorą prośbę swojej matki]

   1. (law) defendant's response to an accusation in court

      Synonyms: odpowiadanie, odpowiedź

      • 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 27:

        Powod zzalobą alybo rzecz pozwaneemv na pyszmye dacz alybo dobrzee maa vilozicz kv gey othpowyedzenyv (ad respondendum eidem quaestioni)

        [Powod żałobę alibo rzecz pozwanemu na piśmie dać alibo dobrze ma wyłożyć ku jej otpowiedzeniu (ad respondendum eidem quaestioni)]

2. (religion) prayer sung in response to a priest's chant
   • 1887 [Fifteenth century], Lucjan Malinowski, editor, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[2], page 115a:

     Capitulum: Panye, szmiluy se nad nami!... Odpowedzenie (responsorium): Criste, sinu boga ziuego, smiluy se nad nami!

     [Capitulum: Panie, zmiłuj sie nad nami!... Odpowiedzenie (responsorium): Kryste, Synu Boga żywego, smiłuj sie nad nami!]

3. threat
   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 86:

     Odpowyedzenye diffidacio

     [Odpowiedzenie diffidacio]

Related terms

adjective

• odpowiedni

 

adverb

• odpowiedziale

 

nouns

• odpowiadacz
• odpowiadanie
• odpowiedź
• odpowiedźca

 

verbs

• odpowiedzieć pf, odpowiadać impf
• powiedzieć pf, powiadać impf

 

Descendants

• Polish: odpowiedzenie

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “odpowiedzenie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• odpowiedzienie (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish odpowiedzenie. odpowiedzieć +‎ -enie.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡zɛ.ɲɛ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡zɛ.ɲe/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: od‧po‧wie‧dze‧nie

Noun

odpowiedzenie n

1. verbal noun of odpowiedzieć
2. (Middle Polish, countable) answer, reply, response

   Synonym: odpowiedź

   1. (Middle Polish, countable) polemic utterance

      Synonym: odpowiadania

   2. (Middle Polish, countable) oracle, prediction, prophesy

      Synonyms: odpowiadania, proroctwo, wyrocznia

   3. (Middle Polish, countable) verbal solving of a puzzle, mystery, or enigma
3. (Middle Polish, countable, law) defendant's response in court

   Synonyms: odpowiadanie, odpowiedź

Declension

Declension of odpowiedzenie

	singular
nominative	odpowiedzenie
genitive	odpowiedzenia
dative	odpowiedzeniu
accusative	odpowiedzenie
instrumental	odpowiedzeniem
locative	odpowiedzeniu
vocative	odpowiedzenie

Further reading

• odpowiedzenie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odpowiedzenie, odpowiedzienie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odpowiedzenie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odpowiedzenie”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 641
• odpowiedzenie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego