when Hell freezes over

English

Adverb

when Hell freezes over

1. (idiomatic) never; not in this lifetime; not a chance.

   "Will you go out with him?"

   "When Hell freezes over!"

Translations

never

• Finnish: kun helvetti jäätyy (fi)
• French: quand les poules auront des dents (fr)
• German: wenn die Hölle zufriert (de)
• Norwegian: når Helvetet fryser (no)
• Polish: prędzej piekło zamarznie (pl)
• Portuguese: quando o inferno congelar (pt)

• Russian: когда рак на горе свистнет (ru) (kogdá rak na goré svístnet) , после дождичка в четверг (ru) (pósle dóždička v četvérg)
• Slovene: ko pekel zmrzne (sl)
• Spanish: el día que las vacas vuelen (es)
• Swedish: när helvetet fryser till is (sv)

See also

• until hell freezes over
• a cold day in Hell
• when pigs fly
• snowball's chance in hell