кяль

See also: калъ

Moksha

Etymology

From Proto-Uralic *käle. Cognates include Finnish kieli, Estonian keel and Northern Sami giella.

Pronunciation

• IPA^(key): /kʲælʲ/

Noun

кяль • (käľ)

1. language, speech
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Тинь корхтада [sic? корхтатада] (тон корхтат) рузкс, английскяй кяльса, немецокс, французкс?

     Ťiń korhtada [sic? korhtatada] (ton korhtat) ruzks, angľijskäj käľsa , ńemecoks, francuzks?

     Do you [pl.] (you [sg.]) speak Russian, English (lit. "in English language"), German, French?

     Английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне.

     Angľijskäj i francuzskäj käľhńeń af sodasajńe.

     I don't know English and French (lit. "I don't know of the English and French languages.")

     Тинь кунара тонафнесасть (тонафнесак) рузонь кяльть, мокшень кяльть?

     Ťiń kunara tonafńesasť (tonafńesak) ruzoń käľť , mokšeń käľť ?

     Are you [pl.] (you [sg.]) studying Russian, Moksha (lit. "studying of the Russian language, of the Moksha language") for a long time?

     Мокшень, эрзянь, финскяй, венгерскяй, эстонскяй, марийскяй, коми и лия кяльхне сувсихть уральскяй кялень группати.

     Mokšeń, erźań, finskäj, vengerskäj, estonskäj, maŕijskäj, komi i ľija käľhńe suvśihť uraľskäj käľeń gruppaťi.

     Moksha, Erzya, Finnish, Hungarian, Estonian, Mari, Komi and other languages belong to the Uralic language group.

     Нинге кодама кяльхть сувсихть уральскяй кялень группати?

     Ńinge kodama käľhť suvśihť uraľskäj käľeń gruppaťi?

     What other languages belong to the Uralic language group?

     Кялец юмась.

     Käľec jumaś.

     Losing one's speech (becoming speechless.)

2. (anatomy) tongue
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Монь сяряди кялезе

     Moń śaŕaďi käľeźe

     My tongue hurts

     Кувака кяль

     Kuvaka käľ

     Long tongue (figuratively "big mouth")

     Оржа кяль

     Orža käľ

     Sharp tongue

     Мезе мяльсот, ся и кяльсот

     Meźe mäľsot, śa i käľsot

     What is on your mind is on your tongue (lit. "in your tongue")

     Кяльцень нильсак

     Käľćeń ńiľsak

     You will swallow your tongue (figuratively "mouthwatering, tasty")

Declension

Indefinite declension of кяль

	singular	plural
nominative	кяль (käľ)	кяльхть (käľhť)
genitive	кялень (käľeń)	—
dative	кяленди (käľenďi)	—
ablative	кяльда (käľda)	—
inessive	кяльса (käľsa)	—
elative	кяльста (käľsta)	—
illative	кяльс (käľs)	—
prolative	кяльге (käľge)	—
comparative	кяльшка (käľška)	—
translative	кялькс (käľks)	—
abessive	кяльфтома (käľftoma)	—
causative	кяленкса (käľenksa)	—

Definite declension of кяль

	singular	plural
nominative	кяльсь (käľś)	кяльхне (käľhńe)
genitive	кяльть (käľť)	кяльхнень (käľhńeń)
dative	кяльти (käľťi)	кяльхненди (käľhńenďi)

Possessive declension of кяль

first person singular (монь (moń))
	one possession	multiple possessions
nominative	кялезе (käľeźe)	кяльне (käľńe)
genitive	кялезень (käľeźeń)	кяльнень (käľńeń)
dative	кялезти (käľezťi)	кяльненди (käľńenďi)
ablative	кяльдон (käľdon)
inessive	кяльсон (käľson)
elative	кяльстон (käľston)
illative	кялезон (käľezon)
prolative	кяльган (käľgan)
comparative	кяльшкан (käľškan)
abessive	кяльфтомон (käľftomon)
second person singular (тонь (toń))
	one possession	multiple possessions
nominative	кяльце (käľće)	кяльхне (käľhńe)
genitive	кяльцень (käľćeń)	кяльхнень (käľhńeń)
dative	кяльценди (käľćenďi)	кяльхненди (käľhńenďi)
ablative	кяльдот (käľdot)
inessive	кяльсот (käľsot)
elative	кяльстот (käľstot)
illative	кялезт (käľezt)
prolative	кяльгат (käľgat)
comparative	кяльшкат (käľškat)
abessive	кяльфтомот (käľftomot)
third person singular (сонь (soń))
	one possession	multiple possessions
nominative	кялец (käľec)	кяленза (käľenza)
genitive	кяленц (käľenc)	кялензон (käľenzon)
dative	кяленцты (käľencti)	кялензонды (käľenzondi)
ablative	кяльдонза (käľdonza)
inessive	кяльсонза (käľsonza)
elative	кяльстонза (käľstonza)
illative	кялезонза (käľezonza)
prolative	кяльганза (käľganza)
comparative	кяльшканза (käľškanza)
abessive	кяльфтомонза (käľftomonza)
first person plural (минь (miń))
	one or multiple possessions
nominative	кяленьке (käľeńke)
genitive	кяленьконь (käľeńkoń)
dative	кяленьконди (käľeńkonďi)
ablative	кяльдонк (käľdonk)
inessive	кяльсонк (käľsonk)
elative	кяльстонк (käľstonk)
illative	кялезонк (käľezonk)
prolative	кяльганк (käľgank)
comparative	кяльшканк (käľškank)
abessive	кяльфтомонк (käľftomonk)
second person plural (тинь (ťiń))
	one or multiple possessions
nominative	кяленте (käľenťe)
genitive	кялентень (käľenťeń)
dative	кялентенди (käľenťenďi)
ablative	кяльдонт (käľdont)
inessive	кяльсонт (käľsont)
elative	кяльстонт (käľstont)
illative	кялезонт (käľezont)
prolative	кяльгант (käľgant)
comparative	кяльшкант (käľškant)
abessive	кяльфтомонт (käľftomont)
third person plural (синь (śiń))
	one or multiple possessions
nominative	кяльсна (käľsna)
genitive	кяльснон (käľsnon)
dative	кяльснонды (käľsnondi)
ablative	кяльдост (käľdost)
inessive	кяльсост (käľsost)
elative	кяльстост (käľstost)
illative	кялезост (käľezost)
prolative	кяльгаст (käľgast)
comparative	кяльшкаст (käľškast)
abessive	кяльфтомост (käľftomost)

Coordinate terms

• корхтамс (korhtams)

Derived terms

• кяльфтома (käľftoma)
• мокшень кяль (mokšeń käľ)
• рузонь кяль (ruzoń käľ)