ขัดขวาง

Thai

Etymology

From ขัด (kàt, “to cross, to place across, to lie across; to go against, to place against, to lie against; etc”) +‎ ขวาง (kwǎang, “to block; to bar; to prevent; etc”).

Pronunciation

Orthographic		ขัดขวาง kʰ ạ ɗ kʰ w ā ŋ
Phonemic		ขัด-ขฺวาง kʰ ạ ɗ – kʰ ̥ w ā ŋ
Romanization	Paiboon	kàt-kwǎang
	Royal Institute	khat-khwang
(standard) IPA(key)		/kʰat̚˨˩.kʰwaːŋ˩˩˦/(R)

Verb

ขัดขวาง • (kàt-kwǎang) (abstract noun การขัดขวาง)

1. to obstruct; to hamper; to hinder; to impede; to prevent.

   ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่

   kàt-kwǎang gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi

   to obstruct the execution of a duty

   • 2019 July 10, “คุก ๓ อดีต กปปส. ขัดขวางเลือกตั้ง ตัดสิทธิ์อีก ๕ ปี โวยลั่นไร้คนเหลียวแล”, in แนวหน้า‎^[1], Bangkok: แนวหน้า, retrieved 2020-02-02:

     ศาลชั้นต้นพิพากษา ๓ อดีตแกนนำ กปปส. ขัดขวางการเลือกตั้ง ตัดสินจำคุก ๑ ปี

     sǎan-chán-dtôn pí-pâak-sǎa · sǎam · à-dìit gɛɛn-nam · gɔɔ-bpɔɔ-bpɔɔ-sɔ̌ɔ · kàt-kwǎang gaan-lʉ̂ʉak-dtâng · dtàt-sǐn jam-kúk · nʉ̀ng · bpii

     The court of first instance [has] rendered a judgment [for] three former PDRC core leaders [over] obstructing the election, sentencing [them to] imprisonment [for] one year.

2. (archaic) to be obstructed; to encounter obstruction or obstacle.
   • 1871, มหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล), เจ้าพระยา, จดหมายเหตุ เรื่อง พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงประชวร ฉะบับเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง, Bangkok: โรงพิมพ์พระจันทร์, published 1947, page 15:

     ข้าจะขอฝากการแผ่นดินแก่เจ้า เมื่อเจ้าจะขัดขวางอย่างไร เจ้าจงไปปรึกษากับพ่อเจ้า

     kâa jà kɔ̌ɔ fàak gaan pɛ̀n-din gɛ̀ɛ jâao · mʉ̂ʉa jâao jà kàt-kwǎang yàang-rai · jâao jong bpai bprʉ̀k-sǎa gàp pɔ̂ɔ jâao

     I should like to entrust the business of the State with thee. If thou shouldst happen upon an obstacle whatsoever, thou shalt go consult with thy father.