พยายาม

Thai

Alternative forms

• วยายาม

Etymology

From Sanskrit व्यायाम (vyāyāma, “drill, exercise, practice; effort, exertion, struggle; etc”); perhaps via Old Khmer byāyāma, byāyām (“to strive; to struggle; to endeavor; to persist; to persevere; etc”). Cognate with Lao ພະຍາຍາມ, Northern Thai ᨽ᩠ᨿᩣᨿᩣ᩠ᨾ, Modern Khmer ព្យាយាម (pyiəyiəm).

Pronunciation

Orthographic		พยายาม b y ā y ā m
Phonemic		พะ-ยา-ยาม b a – y ā – y ā m
Romanization	Paiboon	pá-yaa-yaam
	Royal Institute	pha-ya-yam
(standard) IPA(key)		/pʰa˦˥.jaː˧.jaːm˧/(R)

Verb

พยายาม • (pá-yaa-yaam) (abstract noun การพยายาม or ความพยายาม)

1. to make an effort; to endeavor; to strive; to struggle; to try; to attempt; to persevere; to persist.
2. (criminal law) to attempt: to make a substantial but unsuccessful effort (to commit a crime).
   • 1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-05-29, archived from the original on 9 July 2020:

     มาตรา ๘๐ ผู้ใดลงมือกระทำความผิด แต่กระทำไปไม่ตลอด หรือกระทำไปตลอดแล้ว แต่การกระทำนั้นไม่บรรลุผล ผู้นั้นพยายามกระทำความผิด

     mâat-dtraa · bpɛ̀ɛt sìp · pûu-dai long-mʉʉ grà-tam kwaam-pìt · dtɛ̀ɛ grà-tam bpai mâi dtà-lɔ̀ɔt · rʉ̌ʉ grà-tam bpai dtà-lɔ̀ɔt lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ gaan-grà-tam nán mâi ban-lú pǒn · pûu nán pá-yaa-yaam grà-tam kwaam-pìt

     Section 80 [When] anyone commences to commit an offence but does not carry [it] through or has carried [it] through but his action does not achieve [its] end, that one attempts to commit an offence.

     ผู้ใดพยายามกระทำความผิด ผู้นั้นต้องระวางโทษสองในสามส่วนของโทษที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้น

     pûu-dai pá-yaa-yaam grà-tam kwaam-pìt · pûu nán dtɔ̂ng rá-waang-tôot sɔ̌ɔng nai sǎam sùuan kɔ̌ɔng tôot tîi gòt-mǎai gam-nòt wái sǎm-ràp kwaam-pìt nán

     [When] anyone attempts to commit an offence, that one is liable to two thirds of the penalty which the law has provided for such offence.

Noun

พยายาม • (pá-yaa-yaam)

1. (criminal law) attempt: substantial but unsuccessful effort (to commit a crime).