淒

See also: 凄

淒 U+6DD2, 淒 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6DD2 ← 淑 [U+6DD1] CJK Unified Ideographs 淓 → [U+6DD3]

Translingual

Han character

淒 (Kangxi radical 85, 水+8, 11 strokes, cangjie input 水十中女 (EJLV), four-corner 3514₄, composition ⿰氵妻)

References

• Kangxi Dictionary: page 629, character 23
• Dai Kanwa Jiten: character 17635
• Dae Jaweon: page 1031, character 15
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1645, character 2
• Unihan data for U+6DD2

Chinese

trad.		淒
simp.		凄*
alternative forms		凄

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (妻) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
妻	*sʰiːl, *sʰiːls
萋	*sʰiːl
淒	*sʰiːl
凄	*sʰiːl
悽	*sʰiːl
鶈	*sʰiːl
郪	*sʰiːl, *sʰil
緀	*sʰiːl, *sʰiːlʔ
霋	*sʰiːl
棲	*siːl

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): qī (qi¹)

  (Zhuyin): ㄑㄧ

• Cantonese (Jyutping): cai¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhe / chhi

  (Teochew, Peng'im): ci¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qī
    • Zhuyin: ㄑㄧ
    • Tongyong Pinyin: ci
    • Wade–Giles: chʻi¹
    • Yale: chī
    • Gwoyeu Romatzyh: chi
    • Palladius: ци (ci)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cai¹
    • Yale: chāi
    • Cantonese Pinyin: tsai¹
    • Guangdong Romanization: cei¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐi̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhe
    • Tâi-lô: tshe
    • Phofsit Daibuun: zhef
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰe³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰe⁴⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhi
    • Tâi-lô: tshi
    • Phofsit Daibuun: chy
    • IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰi⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ci¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰi³³/

---

• Middle Chinese: tshej

Rime
Character	淒
Reading #	1/1
Initial (聲)	清 (14)
Final (韻)	齊 (39)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	IV
Fanqie	七稽切
Baxter	tshej
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sʰei/
Pan Wuyun	/t͡sʰei/
Shao Rongfen	/t͡sʰɛi/
Edwin Pulleyblank	/t͡sʰɛj/
Li Rong	/t͡sʰei/
Wang Li	/t͡sʰiei/
Bernard Karlgren	/t͡sʰiei/
Expected Mandarin Reflex	qī
Expected Cantonese Reflex	cai1

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*sʰiːl/

Zhengzhang system (2003)
Character	淒
Reading #	1/1
No.	9915
Phonetic component	妻
Rime group	脂
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	妻
Old Chinese	/*sʰiːl/

Definitions

淒

1. chilly; cold; frigid
2. (alt. form 悽) miserable; sorrowful; sad

Compounds

• 孤淒／孤凄
• 悲淒／悲凄 (bēiqī)
• 淒冷／凄冷
• 淒切／凄切 (qīqiè)
• 淒厲／凄厉 (qīlì)
• 淒咽／凄咽
• 淒婉／凄婉
• 淒慘／凄惨 (qīcǎn)
• 淒斷／凄断
• 淒楚／凄楚 (qīchǔ)
• 淒清／凄清 (qīqīng)
• 淒涼／凄凉 (qīliáng)
• 淒淒／凄凄
• 淒淒慘慘／凄凄惨惨
• 淒滄／凄沧
• 淒然／凄然 (qīrán)
• 淒絕／凄绝
• 淒緊／凄紧
• 淒美／凄美 (qīměi)
• 淒薄／凄薄
• 淒豔／凄艳
• 淒迷／凄迷
• 淒風／凄风
• 淒風苦雨／凄风苦雨
• 淒飆／凄飙
• 苦雨淒風／苦雨凄风
• 音容淒斷／音容凄断
• 風雨淒淒／风雨凄凄

 

Pronunciation 2

• Southern Min (Hokkien, POJ): chhe̍h / chhē

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhe̍h
    • Tâi-lô: tshe̍h
    • Phofsit Daibuun: zheh
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰeʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰeʔ²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhē
    • Tâi-lô: tshē
    • Phofsit Daibuun: zhe
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰe²²/

Definitions

淒

1. (Hokkien) to go downhill; to decline; to be on the wane
2. (Quanzhou Hokkien) to suspend

Synonyms

• (to suspend): 暫停／暂停 (zàntíng)

Japanese

Kanji

淒

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): せい (sei); さい (sai)
• Kun: さむい (samui)

Korean

Hanja

淒 • (cheo) (hangeul 처, revised cheo, McCune–Reischauer ch'ŏ, Yale che)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

淒: Hán Nôm readings: thê

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.