𥐵仔

Chinese

			minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
simp. and trad. (𥐵仔)		𥐵	仔
alternative forms		撇仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phiat-á / phia̍t-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiat-á
    • Tâi-lô: phiat-á
    • Phofsit Daibuun: phiat'ar
    • IPA (Xiamen, Taipei): /pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phia̍t-á
    • Tâi-lô: phia̍t-á
    • Phofsit Daibuun: phiad'ar
    • IPA (Xiamen): /pʰiɛt̚⁴⁻³² a⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

Noun

𥐵仔

1. (Southern Min) saucer; small plate; small dish

   • In就用一塊phiat仔來拾，也用鈕仔做錢。 [Hokkien, trad.]
     In就用一块phiat仔来拾，也用钮仔做钱。 [Hokkien, simp.]

     From: 杜雪雲 (Tō͘ Soat-hûn), 仁德ê題目 (Jîn-tek ê Tê-ba̍k)

     In chiū ēng chi̍t tè phiat-á lâi khioh, iā ēng liú-á chò chîⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]

     So they used a little plate to collect [the money] and used buttons as money.

Synonyms

Dialectal synonyms of 盤子 (“dish; plate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		皿
Formal (Written Standard Chinese)		盤子
Northeastern Mandarin	Beijing	盤子
	Taiwan	盤子
	Harbin	盤子
Jilu Mandarin	Jinan	盤子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	盤子, 盤兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	盤兒, 盤子
	Wanrong	盤子
	Xi'an	盤子
	Xining	盤子, 盤盤
	Xuzhou	盤子, 盤兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	盤子
	Ürümqi	盤子
Southwestern Mandarin	Chengdu	盤子, 盤盤兒, 盤盤
	Wuhan	盤子
	Guiyang	盤子
	Liuzhou	盤子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	盤兒, 盤子
	Yangzhou	盤子, 碟子
Mandarin	Malaysia	盤
	Singapore	盤
Cantonese	Guangzhou	碟
	Hong Kong	碟
	Kuala Lumpur (Guangfu)	碟
	Singapore (Guangfu)	碟
Gan	Nanchang	盤子
	Lichuan	盤兒
	Pingxiang	碟子, 盤子
Hakka	Meixian	盤仔, 碟仔
	Yudu	盆
	Miaoli (N. Sixian)	盤仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	盤仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	盤仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	盤
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	盤仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	盤
Huizhou	Jixi	盤
Jin	Taiyuan	盤子
Northern Min	Jian'ou	盤
Eastern Min	Fuzhou	盤, 盤盤
	Matsu	盤盤
Southern Min	Xiamen	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Quanzhou	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Zhangzhou	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Penang (Hokkien)	盤
	Singapore (Hokkien)	盤
	Manila (Hokkien)	𥐵
	Medan (Hokkien)	盤
	Chaozhou	盤
	Shantou	盤, 碟
	Shantou (Chenghai)	盤
	Jieyang	盤
	Singapore (Teochew)	盤
	Leizhou	盤
	Wenchang	盤
	Haikou	盤
	Qionghai	盤
	Singapore (Hainanese)	盤
Zhongshan Min	Sanxiang	碟
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	盤
Wu	Shanghai	盆子, 大盆子, 盤子, 盤
	Shanghai (Chongming)	盆子
	Suzhou	盆子, 盤子
	Wuxi	盤子
	Danyang	盤子, 盤
	Hangzhou	盤兒
	Ningbo	盆子, 盤子
	Wenzhou	盤
	Jinhua	盤兒, 盤
Xiang	Changsha	盤子

References

• “Entry #13536”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.