álom jön a szemére

Hungarian

Etymology

From álom (“dream”) + jön (“to come”) + a (“the”) + szem (“eye”) +‎ -e (possessive suffix) +‎ -re (“onto”, case suffix), literally, “dream comes onto one’s eye”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːlomjøn ɒ ˈsɛmeːrɛ]

Verb

álom jön a szemére

1. (idiomatic, chiefly in the negative) to be able to fall asleep

   Múlt éjjel nem jött álom a szememre. ― I couldn’t fall asleep last night.

   • 1984, Lev Tolsztoj, “Mennyi föld kell az embernek? [How Much Land Does a Man Need?]”, in Szőllősy Klára, transl., Ivan Iljics halála [The Death of Ivan Ilyich] (Európa Diákkönyvtár), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 33:

     Pahom lefeküdt a puha párnákra, de nem jött álom a szemére; folyvást a föld járt az eszében.

     Pahom lay on the feather-bed, but could not sleep. He kept thinking about the land. [Translated by Louise and Aylmer Maude.]

Conjugation

• For the verb, see jön.
• The noun álom remains unchanged.
• The noun szem takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence: szememre, szemedre, szemére, szemünkre, szemetekre, szemükre.