échapper

French

Etymology

Inherited from Middle French eschapper, from Old French eschaper, from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Doublet of escaper.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.ʃa.pe/

• Audio:

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

• Audio (France (Agen)):

  (file)

Verb

échapper

1. (intransitive) to escape (from), evade [with à or de]
   • 1943, Antoine de Saint-Exupéry, chapter XX, in Le petit prince [The Little Prince], New York: Reynal & Hitchcock, page 76:

     [E]lle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule.

     She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at.

   • 1985, Pierre Faucon de Boylesve, Être et Savoir : étude du fondement de l'intelligibilité dans la pensée médiévale, p.123

     La manifestation théophanique consacre le projet de découvrir l'Invisible et de le dévoiler per suam essentiam en étayant la conviction que sa substance est immanente au monde, à l'homme et à l'histoire au titre de sa causalité créatrice — substantia sua adest omnibus ut causa essendi — et ceci de façon telle que rien n'échappe à son regard en dépit de la distance qui la sépare du monde.

     (please add an English translation of this quotation)

   échapper à la mort ― to escape death

   échapper des mains de quelqu'un ― to slip out of someone's hands

   Rien ne lui échappe. ― Nothing escapes him/her.

2. (Quebec, transitive) to drop an object unintentionally

   Tu as échappé ta tuque. ― You dropped your hat.

3. (reflexive) to escape, break out (e.g., from prison) [with de]
4. (reflexive) to go away, run away

Conjugation

Conjugation of échapper (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	échapper
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	échappant /e.ʃa.pɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		échappé /e.ʃa.pe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	échappe /e.ʃap/	échappes /e.ʃap/	échappe /e.ʃap/	échappons /e.ʃa.pɔ̃/	échappez /e.ʃa.pe/	échappent /e.ʃap/
	imperfect	échappais /e.ʃa.pɛ/	échappais /e.ʃa.pɛ/	échappait /e.ʃa.pɛ/	échappions /e.ʃa.pjɔ̃/	échappiez /e.ʃa.pje/	échappaient /e.ʃa.pɛ/
	past historic2	échappai /e.ʃa.pe/	échappas /e.ʃa.pa/	échappa /e.ʃa.pa/	échappâmes /e.ʃa.pam/	échappâtes /e.ʃa.pat/	échappèrent /e.ʃa.pɛʁ/
	future	échapperai /e.ʃa.pʁe/	échapperas /e.ʃa.pʁa/	échappera /e.ʃa.pʁa/	échapperons /e.ʃa.pʁɔ̃/	échapperez /e.ʃa.pʁe/	échapperont /e.ʃa.pʁɔ̃/
	conditional	échapperais /e.ʃa.pʁɛ/	échapperais /e.ʃa.pʁɛ/	échapperait /e.ʃa.pʁɛ/	échapperions /e.ʃa.pə.ʁjɔ̃/	échapperiez /e.ʃa.pə.ʁje/	échapperaient /e.ʃa.pʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	échappe /e.ʃap/	échappes /e.ʃap/	échappe /e.ʃap/	échappions /e.ʃa.pjɔ̃/	échappiez /e.ʃa.pje/	échappent /e.ʃap/
	imperfect2	échappasse /e.ʃa.pas/	échappasses /e.ʃa.pas/	échappât /e.ʃa.pa/	échappassions /e.ʃa.pa.sjɔ̃/	échappassiez /e.ʃa.pa.sje/	échappassent /e.ʃa.pas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	échappe /e.ʃap/	—	échappons /e.ʃa.pɔ̃/	échappez /e.ʃa.pe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• l'échapper belle

Related terms

• chape
• échappatoire
• échappé
• échappement
• escapade
• escape
• escaper

Descendants

• Haitian Creole: chape

Further reading

• “échapper”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
• “échapper”, in Dictionnaire français en ligne Larousse
• “échapper” in Dico en ligne Le Robert.