ów

See also: Appendix:Variations of "ow"

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ew-o-s

Proto-Balto-Slavic *awas

Proto-Slavic *ovъ

Old Polish ów

Inherited from Proto-Slavic *ovъ. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔːf/
• IPA^(key): (15^th CE) /of/

Pronoun

ów

1. (attested in Lesser Poland) remote object terminer; that
   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXII, page 236:

     Ludzye dny wyessyole y ludzi wyelbyą a blogoslawyą, a on (sc. Jezus) zalostne a placzącze, a owi zassyą przeclina

     [Ludzie dni wiesiołe i ludzi wielbią a błogosławią, a on (sc. Jezus) żałostne a płaczące, a owy zasię przeklina]

   • 1872 [1402], Konstanty Małkowski, editor, Przegląd najdawniejszych pomników języka polskiego‎^[5], page 118:

     Tedi *szi zaloba stala ot pana sandczego na owo yste pirwe menone w to slowo, eszbichø nan prziechali gwaltem

     [Tedy si[ę] żałoba stała ot pana sędziego na owo jiste pirwe mienione w to słowo, eż bychą nań przyjechali gwałtem]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[6], Lesser Poland, page 24:

     A ow, ktory by byl blyzszy kv dzedzynye..., mylczy a rzeczy nye pocznye, tedy vstawiamy

     [A ow, ktory by był bliższy ku dziedzinie..., milczy a rzeczy nie pocznie, tedy ustawiamy]

Descendants

• Polish: ów

References

• Boryś, Wiesław (2005), “ów”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “ów”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “ów”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ów”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ew-o-s

Proto-Balto-Slavic *awas

Proto-Slavic *ovъ

Old Polish ów

Polish ów

Inherited from Old Polish ów.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈuf/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈof/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -uf
• Syllabification: ów
• Homophones: uf, -ów

Pronoun

ów

1. (literary) that, the aforementioned

   Synonyms: on, tamten

2. (archaic) third person pronouns he

   Synonym: on

Declension

Declension of ów (irregular)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	ów		owa	owo	owi	owe
genitive	owego		owej	owego	owych
dative	owemu		owej	owemu	owym
accusative	owego	ów	ową	owo	owych	owe
instrumental	owym		ową	owym	owymi
locative	owym		owej	owym	owych

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), ów is one of the most used words in Polish, appearing 28 times in scientific texts, 4 times in news, 41 times in essays, 47 times in fiction, and 4 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 124 times, making it the 483rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• ów in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ów in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “ów”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “ów”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “ów”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “ów”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 935
• ów in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego