đấng

See also: Appendix:Variations of "dang"

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 等 (SV: đẳng).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗəŋ˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Classifier

đấng • (等, 𠎬, 𨅸, 𱽍)

1. Used for some important human figures or supernatural beings

   đấng Tạo Hoá ― the Creator

   đấng sinh thành ― a parent ~ parents

   đấng nam nhi ― a man in life

   đấng anh hùng ― a hero

   Ta là Đấng ta là ― I Am that I Am (translated by Giuse Nguyễn Văn Chữ [1])

   • 1962, “88. Ông thánh Phaolô đi giảng đạo lần đầu hết [88. Saint Paul Preached for the First Time Ever]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Holy Old Tales – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:

     Khi vừa đến cù lao Xa-la-mi-a, thì hai đấng ấy vào nhà nguyện Giu-dêu mà giảng lời Đức Chúa Trời.

     Upon reaching Salamis Island, those two entered the Jewish synagogues to preach the word of God.