žaalivoittaa

Ingrian

Etymology

From žaalivoija (“to pity”) +‎ -ttaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʒɑːliʋoi̯tːɑː/, [ˈʒɑːlʲĭˌʋo̞i̯tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʒɑːliʋoi̯tːɑː/, [ˈʃɑːliˌʋo̞i̯tːɑː]
• Rhymes: -oi̯tːɑː
• Hyphenation: žaa‧li‧voit‧taa

Verb

žaalivoittaa

1. (transitive) to pity
2. (transitive) to have mercy on
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 86:

     Tigra, ƶaalivoita minnua: miul ollaa peenet vunukat, höö ilman puita jäättyyt.

     Tigre, have mercy on me: I have little grandchildren, without wood they will freeze.

Conjugation

Conjugation of žaalivoittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	žaalivoitan	en žaalivoita	1st singular	oon žaalivoittant, oon žaalivoittanut	en oo žaalivoittant, en oo žaalivoittanut
2nd singular	žaalivoitat	et žaalivoita	2nd singular	oot žaalivoittant, oot žaalivoittanut	et oo žaalivoittant, et oo žaalivoittanut
3rd singular	žaalivoittaa	ei žaalivoita	3rd singular	ono žaalivoittant, ono žaalivoittanut	ei oo žaalivoittant, ei oo žaalivoittanut
1st plural	žaalivoitamma	emmä žaalivoita	1st plural	oomma žaalivoittaneet	emmä oo žaalivoittaneet
2nd plural	žaalivoitatta	että žaalivoita	2nd plural	ootta žaalivoittaneet	että oo žaalivoittaneet
3rd plural	žaalivoittaat1), žaalivoittavat2), žaalivoitetaa	evät žaalivoita, ei žaalivoiteta	3rd plural	ovat žaalivoittaneet	evät oo žaalivoittaneet, ei oo žaalivoitettu
impersonal	žaalivoitetaa	ei žaalivoiteta	impersonal	ono žaalivoitettu	ei oo žaalivoitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	žaalivoitin	en žaalivoittant, en žaalivoittanut	1st singular	olin žaalivoittant, olin žaalivoittanut	en olt žaalivoittant, en olt žaalivoittanut
2nd singular	žaalivoitit	et žaalivoittant, et žaalivoittanut	2nd singular	olit žaalivoittant, olit žaalivoittanut	et olt žaalivoittant, et olt žaalivoittanut
3rd singular	žaalivoitti	ei žaalivoittant, ei žaalivoittanut	3rd singular	oli žaalivoittant, oli žaalivoittanut	ei olt žaalivoittant, ei olt žaalivoittanut
1st plural	žaalivoitimma	emmä žaalivoittaneet	1st plural	olimma žaalivoittaneet	emmä olleet žaalivoittaneet
2nd plural	žaalivoititta	että žaalivoittaneet	2nd plural	olitta žaalivoittaneet	että olleet žaalivoittaneet
3rd plural	žaalivoittiit1), žaalivoittivat2), žaalivoitettii	evät žaalivoittaneet, ei žaalivoitettu	3rd plural	olivat žaalivoittaneet	evät olleet žaalivoittaneet, ei olt žaalivoitettu
impersonal	žaalivoitettii	ei žaalivoitettu	impersonal	oli žaalivoitettu	ei olt žaalivoitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	žaalivoittaisin	en žaalivoittais	1st singular	olisin žaalivoittant, olisin žaalivoittanut	en olis žaalivoittant, en olis žaalivoittanut
2nd singular	žaalivoittaisit, žaalivoittaist1)	et žaalivoittais	2nd singular	olisit žaalivoittant, olisit žaalivoittanut	et olis žaalivoittant, et olis žaalivoittanut
3rd singular	žaalivoittais	ei žaalivoittais	3rd singular	olis žaalivoittant, olis žaalivoittanut	ei olis žaalivoittant, ei olis žaalivoittanut
1st plural	žaalivoittaisimma	emmä žaalivoittais	1st plural	olisimma žaalivoittaneet	emmä olis žaalivoittaneet
2nd plural	žaalivoittaisitta	että žaalivoittais	2nd plural	olisitta žaalivoittaneet	että olis žaalivoittaneet
3rd plural	žaalivoittaisiit1), žaalivoittaisivat2), žaalivoitettais	evät žaalivoittais, ei žaalivoitettais	3rd plural	olisivat žaalivoittaneet	evät olis žaalivoittaneet, ei olis žaalivoitettu
impersonal	žaalivoitettais	ei žaalivoitettais	impersonal	olis žaalivoitettu	ei olis žaalivoitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	žaalivoita	elä žaalivoita	2nd singular	oo žaalivoittant, oo žaalivoittanut	elä oo žaalivoittant, elä oo žaalivoittanut
3rd singular	žaalivoittakoo	elköö žaalivoittako	3rd singular	olkoo žaalivoittant, olkoo žaalivoittanut	elköö olko žaalivoittant, elköö olko žaalivoittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	žaalivoittakaa	elkää žaalivoittako	2nd plural	olkaa žaalivoittaneet	elkää olko žaalivoittaneet
3rd plural	žaalivoittakoot	elkööt žaalivoittako, elköö žaalivoitettako	3rd plural	olkoot žaalivoittaneet	elkööt olko žaalivoittaneet, elköö olko žaalivoitettu
impersonal	žaalivoitettakkoo	elköö žaalivoitettako	impersonal	olkoo žaalivoitettu	elköö olko žaalivoitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	žaalivoittanen	en žaalivoittane
2nd singular	žaalivoittanet	et žaalivoittane
3rd singular	žaalivoittanoo	ei žaalivoittane
1st plural	žaalivoittanemma	emmä žaalivoittane
2nd plural	žaalivoittanetta	että žaalivoittane
3rd plural	žaalivoittanoot	evät žaalivoittane, ei žaalivoitettane
impersonal	žaalivoitettannoo	ei žaalivoitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		žaalivoittaa	present	žaalivoittava	žaalivoitettava
2nd	inessive	žaalivoittajees	past	žaalivoittant, žaalivoittanut	žaalivoitettu
	instructive	žaalivoittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (žaalivoittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	žaalivoittamaa
	inessive	žaalivoittamaas
	elative	žaalivoittamast
	abessive	žaalivoittamata
4th	nominative	žaalivoittamiin
	partitive	žaalivoittamista, žaalivoittamist

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 511