πονηρός

See also: πόνηρος

Ancient Greek

Etymology

From πονέω (ponéō) +‎ -ρός (-rós).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /po.nɛː.rós/ → /po.niˈros/ → /po.niˈros/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /po.nɛː.rós/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /po.ne̝ˈros/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /po.niˈros/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /po.niˈros/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /po.niˈros/

Adjective

πονηρός • (ponērós) m (feminine πονηρᾱ́, neuter πονηρόν); first/second declension (Attic, Ionic, Koine)

1. (passive voice) oppressed by toils

   Alternative form: πόνηρος (pónēros)

2. (active voice) oppressive; toilsome; painful; grievous

Usage notes

• Some grammarians use πόνηρος (pónēros) in passive senses ("oppressed"), reserving πονηρός (ponērós) solely for active senses ("oppressive"). Notably, Herodian disagreed with this practice, on the basis that the accent should always remain consistent with those of other -ρός (-rós) adjectives.

Declension

First and second declension of πονηρός; πονηρᾱ́; πονηρόν (Attic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		πονηρός ponērós	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρόν ponērón		πονηρώ ponērṓ	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρώ ponērṓ		πονηροί ponēroí	πονηραί ponēraí	πονηρᾰ́ ponērắ
Genitive		πονηροῦ ponēroû	πονηρᾶς ponērâs	πονηροῦ ponēroû		πονηροῖν ponēroîn	πονηραῖν ponēraîn	πονηροῖν ponēroîn		πονηρῶν ponērôn	πονηρῶν ponērôn	πονηρῶν ponērôn
Dative		πονηρῷ ponērōî	πονηρᾷ ponērāî	πονηρῷ ponērōî		πονηροῖν ponēroîn	πονηραῖν ponēraîn	πονηροῖν ponēroîn		πονηροῖς ponēroîs	πονηραῖς ponēraîs	πονηροῖς ponēroîs
Accusative		πονηρόν ponērón	πονηρᾱ́ν ponērā́n	πονηρόν ponērón		πονηρώ ponērṓ	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρώ ponērṓ		πονηρούς ponēroús	πονηρᾱ́ς ponērā́s	πονηρᾰ́ ponērắ
Vocative		πονηρέ ponēré	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρόν ponērón		πονηρώ ponērṓ	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρώ ponērṓ		πονηροί ponēroí	πονηραί ponēraí	πονηρᾰ́ ponērắ
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		πονηρῶς ponērôs				πονηρότερος ponēróteros				πονηρότᾰτος ponērótătos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

First and second declension of πονηρός; πονηρή; πονηρόν (Ionic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		πονηρός ponērós	πονηρή ponērḗ	πονηρόν ponērón		πονηρώ ponērṓ	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρώ ponērṓ		πονηροί ponēroí	πονηραί ponēraí	πονηρᾰ́ ponērắ
Genitive		πονηροῦ ponēroû	πονηρῆς ponērês	πονηροῦ ponēroû		πονηροῖν ponēroîn	πονηραῖν ponēraîn	πονηροῖν ponēroîn		πονηρῶν ponērôn	πονηρέων πονηρῶν ponēréōn ponērôn	πονηρῶν ponērôn
Dative		πονηρῷ ponērōî	πονηρῇ ponērēî	πονηρῷ ponērōî		πονηροῖν ponēroîn	πονηραῖν ponēraîn	πονηροῖν ponēroîn		πονηροῖσῐ πονηροῖσῐν ponēroîsĭ(n)	πονηρῇσῐ πονηρῇσῐν ponērēîsĭ(n)	πονηροῖσῐ πονηροῖσῐν ponēroîsĭ(n)
Accusative		πονηρόν ponērón	πονηρήν ponērḗn	πονηρόν ponērón		πονηρώ ponērṓ	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρώ ponērṓ		πονηρούς ponēroús	πονηρᾱ́ς ponērā́s	πονηρᾰ́ ponērắ
Vocative		πονηρέ ponēré	πονηρή ponērḗ	πονηρόν ponērón		πονηρώ ponērṓ	πονηρᾱ́ ponērā́	πονηρώ ponērṓ		πονηροί ponēroí	πονηραί ponēraí	πονηρᾰ́ ponērắ
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		πονηρῶς ponērôs				πονηρότερος ponēróteros				πονηρότᾰτος ponērótătos
Notes:		Dialects other than Attic are not well attested. Some forms may be based on conjecture. Use with caution.

Derived terms

• ἀμνησιπόνηρος (amnēsipónēros)
• ἀπονηρευσία (aponēreusía)
• ἀπόνηρον (apónēron)
• ἀπόνηρος (apónēros)
• βᾰθῠπόνηρος (băthŭpónēros)
• διαπονηρεύομαι (diaponēreúomai)
• δουλοπόνηρος (doulopónēros)
• ἐκπονηρεύω (ekponēreúō)
• ἡμιπόνηρος (hēmipónēros)
• λῑπόνηρος (līpónēros)
• μακροπόνηρος (makropónēros)
• μεγαλοπόνηρος (megalopónēros)
• μεσοπόνηρος (mesopónēros)
• μικροπόνηρος (mikropónēros)
• μισοπονηρέω (misoponēréō)
• μισοπονηρία (misoponēría)
• μῑσοπόνηρος (mīsopónēros)
• μισοπονηρῶ (misoponērô)
• μνησιπονηρέω (mnēsiponēréō)
• μνησιπονηρῶ (mnēsiponērô)
• μωροπόνηρος (mōropónēros)
• νεοπλουτοπόνηρος (neoploutopónēros)
• ξυμπονηρεύομαι (xumponēreúomai)
• παμπονηρία (pamponēría)
• παμπόνηρος (pampónēros)
• παμπονήρως (pamponḗrōs)
• περιπόνηρος (peripónēros)
• πολυπόνηρος (polupónēros)
• πονήρευμα (ponḗreuma)
• πονηρεύομαι (ponēreúomai)
• πονήρια (ponḗria)
• πονηρία (ponēría)
• πονηριά (ponēriá)
• πονηροβουλία (ponēroboulía)
• πονηρογνώμων (ponērognṓmōn)
• πονηροδιδάσκαλος (ponērodidáskalos)
• πονηροκάρδιος (ponērokárdios)
• πονηροκόλαξ (ponērokólax)
• πονηροκρατέομαι (ponērokratéomai)
• πονηροκρατία (ponērokratía)
• πονηροκρατοῦμαι (ponērokratoûmai)
• πονηρολογέω (ponērologéō)
• πονηρολογία (ponērología)
• πονηρολογῶ (ponērologô)
• πονηρομανής (ponēromanḗs)
• πονηρόν (ponērón)
• πόνηρον (pónēron)
• πονηροποιός (ponēropoiós)
• Πονηρόπολις (Ponērópolis)
• πόνηρος (pónēros)
• πονηρότατος (ponērótatos)
• πονηρότερος (ponēróteros)
• πονηρόφθαλμος (ponēróphthalmos)
• πονηρόφιλος (ponēróphilos)
• πονηρόφρων (ponēróphrōn)
• πονηρόψυχος (ponērópsukhos)
• πονηρῶς (ponērôs)
• πονωπόνηρος (ponōpónēros)
• συμμισοπονηρέω (summisoponēréō)
• συμμισοπονηρῶ (summisoponērô)
• συμπονηρεύομαι (sumponēreúomai)
• ὑπερπόνηρος (huperpónēros)
• ὑποπόνηρος (hupopónēros)
• φῐλοπονηρία (phĭloponēría)
• φῐλοπόνηρος (phĭlopónēros)

Descendants

• Greek: πονηρός (ponirós)

Noun

πονηρός • (ponērós) m (genitive πονηροῦ); second declension

1. one who suffers or is tormented

   Alternative form: πόνηρος (pónēros)

2. one who is evil or wicked

Usage notes

• See usage notes for the adjective above.

Declension

Second declension of ὁ πονηρός; τοῦ πονηροῦ (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ὁ πονηρός ho ponērós	τὼ πονηρώ tṑ ponērṓ	οἱ πονηροί hoi ponēroí
Genitive	τοῦ πονηροῦ toû ponēroû	τοῖν πονηροῖν toîn ponēroîn	τῶν πονηρῶν tôn ponērôn
Dative	τῷ πονηρῷ tōî ponērōî	τοῖν πονηροῖν toîn ponēroîn	τοῖς πονηροῖς toîs ponēroîs
Accusative	τὸν πονηρόν tòn ponērón	τὼ πονηρώ tṑ ponērṓ	τοὺς πονηρούς toùs ponēroús
Vocative	πονηρέ ponēré	πονηρώ ponērṓ	πονηροί ponēroí
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Second declension of ὁ πονηρός; τοῦ πονηροῦ (Ionic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ὁ πονηρός ho ponērós	τὼ πονηρώ tṑ ponērṓ	οἱ πονηροί hoi ponēroí
Genitive	τοῦ πονηροῦ toû ponēroû	τοῖν πονηροῖν toîn ponēroîn	τῶν πονηρῶν tôn ponērôn
Dative	τῷ πονηρῷ tōî ponērōî	τοῖν πονηροῖν toîn ponēroîn	τοῖσῐ / τοῖσῐν πονηροῖσῐ / πονηροῖσῐν toîsĭ(n) ponēroîsĭ(n)
Accusative	τὸν πονηρόν tòn ponērón	τὼ πονηρώ tṑ ponērṓ	τοὺς πονηρούς toùs ponēroús
Vocative	πονηρέ ponēré	πονηρώ ponērṓ	πονηροί ponēroí
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms may be based on conjecture. Use with caution.

Further reading

• “πονηρός”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πονηρός”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• πονηρός in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• G4190 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Greek

Etymology

Inherited from Ancient Greek πονηρός (ponērós).

Adjective

πονηρός • (ponirós) m (feminine πονηρή, neuter πονηρό)

1. tricky, cunning
2. (religion) evil

Declension

Declension of πονηρός

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	πονηρός (ponirós)	πονηρή (ponirí)	πονηρό (poniró)		πονηροί (poniroí)	πονηρές (ponirés)	πονηρά (ponirá)
genitive	πονηρού (poniroú)	πονηρής (ponirís)	πονηρού (poniroú)		πονηρών (ponirón)	πονηρών (ponirón)	πονηρών (ponirón)
accusative	πονηρό (poniró)	πονηρή (ponirí)	πονηρό (poniró)		πονηρούς (poniroús)	πονηρές (ponirés)	πονηρά (ponirá)
vocative	πονηρέ (poniré)	πονηρή (ponirí)	πονηρό (poniró)		πονηροί (poniroí)	πονηρές (ponirés)	πονηρά (ponirá)

Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο πονηρός, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο πονηρός, etc.)

Degrees of comparison by suffixation

comparative (?) singular plural masculine feminine neuter masculine feminine neuter nominative πονηρότερος (poniróteros) πονηρότερη (poniróteri) πονηρότερο (ponirótero) πονηρότεροι (poniróteroi) πονηρότερες (poniróteres) πονηρότερα (ponirótera) genitive πονηρότερου (poniróterou) πονηρότερης (poniróteris) πονηρότερου (poniróterou) πονηρότερων (poniróteron) πονηρότερων (poniróteron) πονηρότερων (poniróteron) accusative πονηρότερο (ponirótero) πονηρότερη (poniróteri) πονηρότερο (ponirótero) πονηρότερους (poniróterous) πονηρότερες (poniróteres) πονηρότερα (ponirótera) vocative πονηρότερε (ponirótere) πονηρότερη (poniróteri) πονηρότερο (ponirótero) πονηρότεροι (poniróteroi) πονηρότερες (poniróteres) πονηρότερα (ponirótera) Derivations: relative superlative: ο + comparative forms: e.g. ο πονηρότερος (o poniróteros), etc. absolute superlative (?) singular plural masculine feminine neuter masculine feminine neuter nominative πονηρότατος (ponirótatos) πονηρότατη (ponirótati) πονηρότατο (ponirótato) πονηρότατοι (ponirótatoi) πονηρότατες (ponirótates) πονηρότατα (ponirótata) genitive πονηρότατου (ponirótatou) πονηρότατης (ponirótatis) πονηρότατου (ponirótatou) πονηρότατων (ponirótaton) πονηρότατων (ponirótaton) πονηρότατων (ponirótaton) accusative πονηρότατο (ponirótato) πονηρότατη (ponirótati) πονηρότατο (ponirótato) πονηρότατους (ponirótatous) πονηρότατες (ponirótates) πονηρότατα (ponirótata) vocative πονηρότατε (ponirótate) πονηρότατη (ponirótati) πονηρότατο (ponirótato) πονηρότατοι (ponirótatoi) πονηρότατες (ponirótates) πονηρότατα (ponirótata)