блѧдь

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: блядь

Old Church Slavonic[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Slavic *blędь (“error”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.

Noun[edit]

блѧдь • (blędĭ) f

  1. idle talk
    • “ⰱⰾⱔⰴⰹ (line 14, leaf 155)”, in Codex Assemanius [Vat. Slav. 3]‎[2] (in Old Church Slavonic), Vatican Library, 10xx?, page Lk:24:11:
      ⰻ ⰰⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ· ⱑⰽⱁ ⰱⰾⱔⰴⰹ ⰳⰾ҃ⰻ ⰻⱈⱏ· ⰻ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰰⱈⱘ ⰲⱑⱃⱏⰻ ⰻⰿⱏ·
      i avišę sę prědĭ nimi· ěko blędi gl:i ixŭ· i ne imaaxǫ věry imŭ·
      (please add an English translation of this quotation)

Declension[edit]

Declension of блѧдь (i-stem)
singular dual plural
nominative блѧдь
blędĭ 		блѧди
blędi 		блѧди
blędi
genitive блѧди
blędi 		блѧдью, блѧдию
blędĭju, blędiju 		блѧдьи, блѧдии
blędĭi, blędii
dative блѧди
blędi 		блѧдьма
blędĭma 		блѧдьмъ
blędĭmŭ
accusative блѧдь
blędĭ 		блѧди
blędi 		блѧди
blędi
instrumental блѧдьѭ, блѧдиѭ
blędĭjǫ, blędijǫ 		блѧдьма
blędĭma 		блѧдьми
blędĭmi
locative блѧди
blędi 		блѧдью, блѧдию
blędĭju, blędiju 		блѧдьхъ
blędĭxŭ
vocative блѧди
blędi 		блѧди
blędi 		блѧдьѥ, блѧдиѥ
blędĭje, blędije

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Noun[edit]

блѧдь • (blędĭ) m

  1. idle talker, windbag
    • Ретъко, editor (1025±50?), “блѧдь”, in Codex Suprasliensis‎[3] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 79.5, line 1:
      алеѯандръ рече· азъ глаголѧ се не блѧдѫ· аште ли то тебе послоушаѭ· то не тъчьѭ блѧдь ѥсмъ нъ и ѫродъ· ѫродоуѭтъ бо словеса твоꙗ·
      aleksandrŭ reče· azŭ glagolę se ne blędǫ· ašte li to tebe poslušajǫ· to ne tŭčĭjǫ blędĭ jesmŭ nŭ i ǫrodŭ· ǫrodujǫtŭ bo slovesa tvoja·
      (please add an English translation of this quotation)

Declension[edit]

Declension of блѧдь (i-stem)
singular dual plural
nominative блѧдь
blędĭ 		блѧди
blędi 		блѧдьѥ, блѧдиѥ
blędĭje, blędije
genitive блѧди
blędi 		блѧдью, блѧдию
blędĭju, blędiju 		блѧдьи, блѧдии
blędĭi, blędii
dative блѧди
blędi 		блѧдьма
blędĭma 		блѧдьмъ
blędĭmŭ
accusative блѧдь
blędĭ 		блѧди
blędi 		блѧди
blędi
instrumental блѧдьмь
blędĭmĭ 		блѧдьма
blędĭma 		блѧдьми
blędĭmi
locative блѧди
blędi 		блѧдью, блѧдию
blędĭju, blędiju 		блѧдьхъ
blędĭxŭ
vocative блѧди
blędi 		блѧди
blędi 		блѧдьѥ, блѧдиѥ
blędĭje, blędije

Descendants[edit]

  • → Belarusian: блядзь (bljadzʹ)
  • → Polish: bladź
  • → Russian: блядь (bljadʹ)
  • → Ukrainian: блядь (bljadʹ)

Further reading[edit]

Old Novgorodian[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Proto-Slavic *blędь. Cognate with Old East Slavic блѧдь (blędĭ), Russian блядь (bljadʹ), Ukrainian блядь (bljadʹ), Belarusian блядзь (bljadzʹ).

Noun[edit]

блѧдь (blędĭ) f[1]

  1. (vulgar) whore, slut, prostitute, courtesan
    • c. 1200‒1220, Грамота № 531[2] [Birchbark letter no. 531], Novgorod:
      … еи назовало еси сьтроу мою коровою и доцере блѧдею а нꙑнеца Ѳедо прьехаво оуслꙑшаво то слово и вꙑгонало сетроу мою и хотело потѧти…
      … ei nazovalo esi sĭtru moju korovoju i docere blędeju a nyneca Θedo prĭexavo uslyšavo to slovo i vygonalo setru moju i xotelo potęti…
      … and called my sister a prostitute, and my daughter a whore, now Fyodor, having arrived and heard about this accusation, drove my sister out and wanted to kill …

Declension[edit]

Related terms[edit]

Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰlendʰ-‎ (0 c, 1 e)

References[edit]

  1. ↑ 1.0 1.1 Zaliznyak, Andrey (2004) “блѧдь”, in Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎[1] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 712
  2. ↑ 2.0 2.1 “блѧдею (letter no. 531), c. 1200‒1220”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024

Further reading[edit]

Old Ruthenian[edit]

Etymology 1[edit]

Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь.[1][2][3] Cognate with Russian блядь (bljadʹ), Old Novgorodian блѧдь (blędĭ).

Noun[edit]

блѧдь • (bljadʹ) f

  1. (vulgar) whore, slut, prostitute, courtesan
  2. fatherlessness (illegitimate child)
Derived terms[edit]
Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), borrowed from Old Church Slavonic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь.[3]

Noun[edit]

блѧдь • (bljadʹ) f

  1. lie, deception

Noun[edit]

блѧдь • (bljadʹ) m

  1. buffoon, jester, fool
Derived terms[edit]

References[edit]

  1. ^ Trubachyov, Oleg, editor (1975), “*blędь”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 2 (*bez – *bratrъ), Moscow: Nauka, page 114
  2. ^ Melnychuk, O. S., editor (1982), “блядь”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volumes 1 (А – Г), Kyiv: Naukova Dumka, page 215
  3. ↑ 3.0 3.1 Anikin, A. E. (2009) “блядь”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), numbers 3 (бе – болдыхать), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 277

Further reading[edit]

  • The template Template:R:zle-obe:HSBM does not use the parameter(s): 
    url=blyad
    Please see Module:checkparams for help with this warning.    Zhurawski, A. I., editor (1983), “блядь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 2 (биецъ – варивный), Minsk: Navuka i tekhnika, page 79
  • Hrynchyshyn, D. H., editor (1994), “блѧдь”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 2 (б – богуславецъ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 128
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=блѧдь&oldid=78205192"