блѧдь

See also: блядь

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *blędь (“error”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.

Noun

блѧдь • (blędĭ) f

1. idle talk
   • “ⰱⰾⱔⰴⰹ (line 14, leaf 155)”, in Codex Assemanius [Vat. Slav. 3]‎^[4] (in Old Church Slavonic), Vatican Library, 10xx?, page Lk:24:11:

     ⰻ ⰰⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ· ⱑⰽⱁ ⰱⰾⱔⰴⰹ ⰳⰾ҃ⰻ ⰻⱈⱏ· ⰻ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰰⱈⱘ ⰲⱑⱃⱏⰻ ⰻⰿⱏ·

     i avišę sę prědĭ nimi· ěko blędi gl:i ixŭ· i ne imaaxǫ věry imŭ·

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of блѧдь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	блѧдь blędĭ	блѧди blędi	блѧди blędi
genitive	блѧди blędi	блѧдью, блѧдию blędĭju, blędiju	блѧдьи, блѧдии blędĭi, blędii
dative	блѧди blędi	блѧдьма blędĭma	блѧдьмъ blędĭmŭ
accusative	блѧдь blędĭ	блѧди blędi	блѧди blędi
instrumental	блѧдьѭ, блѧдиѭ blędĭjǫ, blędijǫ	блѧдьма blędĭma	блѧдьми blędĭmi
locative	блѧди blędi	блѧдью, блѧдию blędĭju, blędiju	блѧдьхъ blędĭxŭ
vocative	блѧди blędi	блѧди blędi	блѧдьѥ, блѧдиѥ blędĭje, blędije

Derived terms

• блѧдение (blędenije)
• блѧдиволюбивъ (blędivoljubivŭ)
• блѧдивъ (blędivŭ)
• блѧдословиѥ (blędoslovije)
• блѧдословьць (blędoslovĭcĭ)
• блѧдьникъ (blędĭnikŭ)
• блѧдьнъ (blędĭnŭ)
• блѧсти (blęsti)
• изблѧд (izblęd)
• изблѧсти (izblęsti)
• любоблѧдивъ (ljuboblędivŭ)

Related terms

• блѫдъ (blǫdŭ)

Noun

блѧдь • (blędĭ) m

1. idle talker, windbag
   • Ретъко, editor (1025±50?), “блѧдь”, in Codex Suprasliensis‎^[5] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 79.5, line 1:

     алеѯандръ рече· азъ глаголѧ се не блѧдѫ· аште ли то тебе послоушаѭ· то не тъчьѭ блѧдь ѥсмъ нъ и ѫродъ· ѫродоуѭтъ бо словеса твоꙗ·

     aleksandrŭ reče· azŭ glagolę se ne blędǫ· ašte li to tebe poslušajǫ· to ne tŭčĭjǫ blędĭ jesmŭ nŭ i ǫrodŭ· ǫrodujǫtŭ bo slovesa tvoja·

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of блѧдь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	блѧдь blędĭ	блѧди blędi	блѧдьѥ, блѧдиѥ blędĭje, blędije
genitive	блѧди blędi	блѧдью, блѧдию blędĭju, blędiju	блѧдьи, блѧдии blędĭi, blędii
dative	блѧди blędi	блѧдьма blędĭma	блѧдьмъ blędĭmŭ
accusative	блѧдь blędĭ	блѧди blędi	блѧди blędi
instrumental	блѧдьмь blędĭmĭ	блѧдьма blędĭma	блѧдьми blędĭmi
locative	блѧди blędi	блѧдью, блѧдию blędĭju, blędiju	блѧдьхъ blędĭxŭ
vocative	блѧди blędi	блѧди blędi	блѧдьѥ, блѧдиѥ blędĭje, blędije

Descendants

• → Belarusian: блядзь (bljadzʹ)
• → Polish: bladź
• → Russian: блядь (bljadʹ)
• → Ukrainian: блядь (bljadʹ)

Further reading

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “блѧдь”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk, page 93
• Karl Meyer (1935), “блѧдь”, in Altkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis‎^[6] (in German), Glückstadt, Hamburg: Verlag J. J. Augustin, page 12
• Vatroslav Jagić (1883), “блѧдъ”, in Памятникъ глаголической письменности. Маріинское четвероевангеліе съ примѣчаніями и приложеніями.‎^[7] (in Russian), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 480
• А. Востоковъ (1843), “блѧди”, in Остромирово Евангеліе 1056-57 года. Съ приложеніемъ Греческаго текста Евангелій и съ грамматическими объясненіями.‎^[8] (in Russian), Санктпетербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ, page 47

Old Novgorodian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *blędь. Cognate with Old East Slavic блѧдь (blędĭ), Russian блядь (bljadʹ), Ukrainian блядь (bljadʹ), Belarusian блядзь (bljadzʹ).

Noun

блѧдь • (blędĭ) f

1. (vulgar) whore, slut, prostitute, courtesan
   • c. 1200‒1220, Грамота № 531 [Birchbark letter no. 531], Novgorod:

     … еи назовало еси сьтроу мою коровою и доцере блѧдею а нꙑнеца Ѳедо прьехаво оуслꙑшаво то слово и вꙑгонало сетроу мою и хотело потѧти…

     … jei nazovalo jesi sĭtru moju korovoju i docʹjere blędeju a nynecʹa Θedo prĭjexavo uslyšavo to slovo i vygonalo setru moju i xotelo potęti…

     … and called my sister a prostitute, and my daughter a whore, now Fyodor, having arrived and heard about this accusation, drove my sister out and wanted to kill …

Declension

Declension of блѧдь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	блѧдь blędĭ	блѧди blędi	блѧди blędi
genitive	блѧди blędi	блѧдью blędĭju	блѧдьи blędĭi
dative	блѧди blędi	блѧдьма blędĭma	блѧдьмъ blędĭmŭ
accusative	блѧдь blędĭ	блѧди blędi	блѧди blędi
instrumental	блѧдьѭ blędĭjǫ	блѧдьма blędĭma	блѧдьми blędĭmi
locative	блѧди blędi	блѧдью blędĭju	блѧдьхъ blędĭxŭ
vocative	блѧди blędi	блѧди blędi	блѧдьѥ blędĭje

Related terms

Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰlendʰ- (0 c, 1 e)

Further reading

• Zaliznyak, Andrey (2004), “Б 98. Письма к Климяте ‒ грамоты № 725 и 531”, in Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[9] (in Russian), 2nd edition, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 414
• Artsikhovsky, A. V., Yanin, V. L., editor (1978), “Грамота № 531”, in Новгородские грамоты на бересте (1962–1976 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 1962–1976] (in Russian), volume 7, Moscow: Nauka, page 130

Old Ruthenian

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь. Cognate with Russian блядь (bljadʹ), Old Novgorodian блѧдь (blędĭ).

Noun

блѧдь • (bljadʹ) f

1. (vulgar) whore, slut, prostitute, courtesan
2. fatherlessness (illegitimate child)

Derived terms

• блѧдливость (bljadlivostʹ)
• блѧдливый (bljadlivyj)
• блѧдство (bljadstvo)
• выблѧдокъ (vybljadok)

Descendants

• Belarusian: блядзь (bljadzʹ), бляць (bljacʹ)
• Carpathian Rusyn: блядь (bljadʹ)
• Ukrainian: блядь (bljadʹ)

Etymology 2

Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), borrowed from Old Church Slavonic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь.

Noun

блѧдь • (bljadʹ) f

1. lie, deception

Noun

блѧдь • (bljadʹ) m

1. buffoon, jester, fool

Derived terms

• блѧде́нїє (bljadénije)
• блѧди́вый (bljadívyj)
• блѧднѧ (bljadnja)
• блѧдосло́вець (bljadoslóvecʹ)
• блѧдосло́вити (bljadoslóviti)
• блѧдословїє (bljadoslovije)
• блѧдословный (bljadoslovnyj)
• блѧ́дословство (bljádoslovstvo)
• блѧдословъ (bljadoslov)

Further reading

• Zhurawski, A. I., editor (1983), “блядь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 2 (биецъ – варивный), Minsk: Navuka i tekhnika, page 79
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1994), “блѧдь”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 2 (б – богуславецъ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 128