бракувати

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish brakować (“to lack, to be lacking”). By surface analysis, брак (brak) +‎ -ува́ти (-uváty). The sense "to consider defective" may be a semantic loan from Russian бракова́ть (brakovátʹ), a cognate. Compare also Belarusian бракава́ць (brakavácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [brɐkʊˈʋate]

• Audio

  (file)

Verb

бракува́ти • (brakuváty) impf

1. (impersonal) to lack, to be lacking, to be without, to be missing [+dative = to whom], [+genitive = what]

   Їм нічо́го не бракува́ло.

   Jim ničóho ne brakuválo.

   They lacked nothing. They wanted for nothing.

   Нам браку́є електроене́ргії.

   Nam brakúje elektroenérhiji.

   We lack electricity.

   Тут браку́є компете́нтних люде́й.

   Tut brakúje kompeténtnyx ljudéj.

   There is a lack of competent people here.

   У цій кни́зі браку́є де́кількох сторіно́к.

   U cij knýzi brakúje dékilʹkox storinók.

   Several pages are missing from this book. This book is lacking/missing several pages.

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Matthew 19:20, page 1213:

     Говорить до Нього юнак: „Це я виконав все. Чого ще бракує мені?"

     Hovorytʹ do Nʹoho junak: „Ce ja vykonav vse. Čoho šče brakuje meni?"

     “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”

Conjugation

Conjugation of бракува́ти, бракува́ть (class 2a, imperfective, intransitive, impersonal)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бракува́ти, бракува́ть brakuváty, brakuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	—
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ти	—	—
3rd singular він / вона / воно	браку́є brakúje	бу́де бракува́ти, бу́де бракува́ть, бракува́тиме búde brakuváty, búde brakuvátʹ, brakuvátyme
1st plural ми	—	—
2nd plural ви	—	—
3rd plural вони	—	—
imperative	singular	plural
first-person	—	—
second-person	—	—
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	—	—
feminine я / ти / вона	—
neuter воно	бракува́ло brakuválo

Verb

бракува́ти • (brakuváty) impf

1. (transitive) to consider defective, to reject (as defective)

Conjugation

Conjugation of бракува́ти, бракува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бракува́ти, бракува́ть brakuváty, brakuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	брако́ваний brakóvanyj impersonal: брако́вано brakóvano
adverbial	браку́ючи brakújučy	бракува́вши brakuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	браку́ю brakúju	бу́ду бракува́ти, бу́ду бракува́ть, бракува́тиму búdu brakuváty, búdu brakuvátʹ, brakuvátymu
2nd singular ти	браку́єш brakúješ	бу́деш бракува́ти, бу́деш бракува́ть, бракува́тимеш búdeš brakuváty, búdeš brakuvátʹ, brakuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	браку́є brakúje	бу́де бракува́ти, бу́де бракува́ть, бракува́тиме búde brakuváty, búde brakuvátʹ, brakuvátyme
1st plural ми	браку́єм, браку́ємо brakújem, brakújemo	бу́демо бракува́ти, бу́демо бракува́ть, бракува́тимемо, бракува́тимем búdemo brakuváty, búdemo brakuvátʹ, brakuvátymemo, brakuvátymem
2nd plural ви	браку́єте brakújete	бу́дете бракува́ти, бу́дете бракува́ть, бракува́тимете búdete brakuváty, búdete brakuvátʹ, brakuvátymete
3rd plural вони	браку́ють brakújutʹ	бу́дуть бракува́ти, бу́дуть бракува́ть, бракува́тимуть búdutʹ brakuváty, búdutʹ brakuvátʹ, brakuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	браку́ймо brakújmo
second-person	браку́й brakúj	браку́йте brakújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	бракува́в brakuváv	бракува́ли brakuvály
feminine я / ти / вона	бракува́ла brakuvála
neuter воно	бракува́ло brakuválo

Derived terms

• бракува́льний (brakuválʹnyj)
• бракува́льник m (brakuválʹnyk), бракува́льниця f (brakuválʹnycja)
• бракува́ння n (brakuvánnja)
• бракува́тися impf (brakuvátysja)

 

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бракувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• “бракувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бракувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бракувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бракувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “бракувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бракувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)