валаны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *vᴕlani. Cognates include Komi-Zyrian велавны (velavny), Komi-Permyak велавны (velavny) and Komi-Yazva вӧлалнө (völalnå).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]валаны • (valany)
- to understand, to comprehend
- тон умой-а валаськод удмурт сямен?
- ton umoj-a valaśkod udmurt śamen?
- do you understand Udmurt well?
- to recognise, to fathom, to realise, to be aware
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of валаны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | валаны (valany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | валамен (valamen) | валамтэен (valamtejen) |
| Elative | валамысь (valamyś) | валамтэысь (valamteyś) | ||
| Basic | валаса (valasa) | валатэк (valatek) | ||
| Temporal | валаку (valaku) | – | ||
| Fourth | валатозь (valatoź) | – | ||
| Participles | Present | валась (valaś) | валасьтэм (valaśtem) | |
| Past | валам (valam) | валамтэ (valamte) | ||
| Future | валано (valano) | валантэм (valantem) | ||
| Deverbal | валан (valan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of валаны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | валасько (valaśko) | валаськод (valaśkod) | вала (vala) | валаськомы (valaśkomy) | валаськоды (valaśkody) | валало (valalo) | |
| Future | валало (valalo) | валалод (valalod) | валалоз (valaloz) | валаломы (valalomy) | валалоды (valalody) | валалозы (valalozy) | ||
| Past | Preterite I | валай (valaj) | валад (valad) | валаз (valaz) | валам (valam), валамы (valamy) | валады (valady) | валазы (valazy) | |
| Preterite II | валаськем (valaśkem) | валамэд (valamed) | валам (valam) | валаськеммы (valaśkemmy) | валаллямды (valalľamdy) | валаллям (valalľam), валаллямзы (valalľamzy) | ||
| Conditional | валасал (valasal) | валасалыд (valasalyd) | валасал (valasal), валасалыз (valasalyz) | валасалмы (valasalmy) | валасалды (valasaldy) | валасалзы (valasalzy) | ||
| Imperative | – | вала (vala) | – | – | валалэ (valale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of валаны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of валаны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of валаны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of валаны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of валаны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг валаськы | уд валаськы | уг вала | ум валаське | уд валаське | уг валало | |
| Future | уг вала | уд вала | уз вала | ум валалэ | уд валалэ | уз валалэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй вала | ӧд вала | ӧз вала | ӧм валалэ | ӧд валалэ | ӧз валалэ | |
| Preterite II | валаськымтэе (valaśkymteje) | валамтэед (valamtejed) | валамтэ (valamte) | валаськымтэмы (valaśkymtemy) | валаллямтэды (valalľamtedy) | валаллямтэ (valalľamte) | ||
| ӧвӧл валай (valaj) | ӧвӧл валад (valad) | ӧвӧл валаз (valaz) | ӧвӧл валам (valam), валамы (valamy) | ӧвӧл валады (valady) | ӧвӧл валазы (valazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of валаны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of валаны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of валаны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of валаны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of валаны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of валаны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of валаны | |||||||
Derived terms
[edit]verbs
- валиськыны (vaľiśkyny)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “валаны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 101
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 14
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 310