витлумачувати

Ukrainian

Etymology

From ви́тлумачити (výtlumačyty) +‎ -увати (-uvaty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋetɫʊˈmat͡ʃʊʋɐte]

Verb

витлума́чувати • (vytlumáčuvaty) impf (perfective ви́тлумачити) (transitive)

1. to interpret, to construe
2. to explain

Conjugation

Conjugation of витлума́чувати, витлума́чувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	витлума́чувати, витлума́чувать vytlumáčuvaty, vytlumáčuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	витлума́чуваний vytlumáčuvanyj impersonal: витлума́чувано vytlumáčuvano
adverbial	витлума́чуючи vytlumáčujučy	витлума́чувавши vytlumáčuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	витлума́чую vytlumáčuju	бу́ду витлума́чувати, бу́ду витлума́чувать, витлума́чуватиму búdu vytlumáčuvaty, búdu vytlumáčuvatʹ, vytlumáčuvatymu
2nd singular ти	витлума́чуєш vytlumáčuješ	бу́деш витлума́чувати, бу́деш витлума́чувать, витлума́чуватимеш búdeš vytlumáčuvaty, búdeš vytlumáčuvatʹ, vytlumáčuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	витлума́чує vytlumáčuje	бу́де витлума́чувати, бу́де витлума́чувать, витлума́чуватиме búde vytlumáčuvaty, búde vytlumáčuvatʹ, vytlumáčuvatyme
1st plural ми	витлума́чуєм, витлума́чуємо vytlumáčujem, vytlumáčujemo	бу́демо витлума́чувати, бу́демо витлума́чувать, витлума́чуватимемо, витлума́чуватимем búdemo vytlumáčuvaty, búdemo vytlumáčuvatʹ, vytlumáčuvatymemo, vytlumáčuvatymem
2nd plural ви	витлума́чуєте vytlumáčujete	бу́дете витлума́чувати, бу́дете витлума́чувать, витлума́чуватимете búdete vytlumáčuvaty, búdete vytlumáčuvatʹ, vytlumáčuvatymete
3rd plural вони	витлума́чують vytlumáčujutʹ	бу́дуть витлума́чувати, бу́дуть витлума́чувать, витлума́чуватимуть búdutʹ vytlumáčuvaty, búdutʹ vytlumáčuvatʹ, vytlumáčuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	витлума́чуймо vytlumáčujmo
second-person	витлума́чуй vytlumáčuj	витлума́чуйте vytlumáčujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	витлума́чував vytlumáčuvav	витлума́чували vytlumáčuvaly
feminine я / ти / вона	витлума́чувала vytlumáčuvala
neuter воно	витлума́чувало vytlumáčuvalo

Synonyms

• (all senses): тлума́чити impf (tlumáčyty)
• (interpret): інтерпретува́ти impf (interpretuváty)
• (explain): поя́снювати impf (pojásnjuvaty), роз'я́снювати impf (rozʺjásnjuvaty)

Derived terms

• витлума́чування n (vytlumáčuvannja)
• витлума́чуватися impf (vytlumáčuvatysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “витлумачувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “витлумачувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “витлумачувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “витлумачувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “витлумачувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)