тлумачити

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish tłumaczyć, from Proto-Slavic *tъlmačiti. Doublet of товма́чити (tovmáčyty), the inherited form.

Pronunciation

• IPA^(key): [tɫʊˈmat͡ʃete]

• Audio

  (file)

Verb

тлума́чити • (tlumáčyty) impf

1. to interpret, to construe

   Synonyms: інтерпретува́ти (interpretuváty), витлума́чувати (vytlumáčuvaty)

   непра́вильно тлума́чити ― neprávylʹno tlumáčyty ― to misinterpret, to misconstrue

2. to explain, to explicate

   Synonym: поя́снювати (pojásnjuvaty)

Conjugation

Conjugation of тлума́чити, тлума́чить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	тлума́чити, тлума́чить tlumáčyty, tlumáčytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	тлума́чачи tlumáčačy	тлума́чивши tlumáčyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	тлума́чу tlumáču	бу́ду тлума́чити, бу́ду тлума́чить, тлума́читиму búdu tlumáčyty, búdu tlumáčytʹ, tlumáčytymu
2nd singular ти	тлума́чиш tlumáčyš	бу́деш тлума́чити, бу́деш тлума́чить, тлума́читимеш búdeš tlumáčyty, búdeš tlumáčytʹ, tlumáčytymeš
3rd singular він / вона / воно	тлума́чить tlumáčytʹ	бу́де тлума́чити, бу́де тлума́чить, тлума́читиме búde tlumáčyty, búde tlumáčytʹ, tlumáčytyme
1st plural ми	тлума́чим, тлума́чимо tlumáčym, tlumáčymo	бу́демо тлума́чити, бу́демо тлума́чить, тлума́читимемо, тлума́читимем búdemo tlumáčyty, búdemo tlumáčytʹ, tlumáčytymemo, tlumáčytymem
2nd plural ви	тлума́чите tlumáčyte	бу́дете тлума́чити, бу́дете тлума́чить, тлума́читимете búdete tlumáčyty, búdete tlumáčytʹ, tlumáčytymete
3rd plural вони	тлума́чать tlumáčatʹ	бу́дуть тлума́чити, бу́дуть тлума́чить, тлума́читимуть búdutʹ tlumáčyty, búdutʹ tlumáčytʹ, tlumáčytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	тлума́чмо tlumáčmo
second-person	тлума́ч tlumáč	тлума́чте tlumáčte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	тлума́чив tlumáčyv	тлума́чили tlumáčyly
feminine я / ти / вона	тлума́чила tlumáčyla
neuter воно	тлума́чило tlumáčylo

Derived terms

• тлума́читися (tlumáčytysja)
• тлума́чення (tlumáčennja)
• витлума́чувати impf (vytlumáčuvaty), ви́тлумачити pf (výtlumačyty)
• розтлума́чувати impf (roztlumáčuvaty), розтлума́чити pf (roztlumáčyty)

Related terms

• тлума́ч (tlumáč)
• тлума́чний (tlumáčnyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тлумачити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “тлумачити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “тлумачити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “тлумачити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)