воля

See also: Воля, воља, вола, and волꙗ

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian волѧ (volja), from Old East Slavic волꙗ (volja), from Proto-Slavic *voľà, from Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ, from Proto-Indo-European *welh₁-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvolʲa]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -olʲa
• Hyphenation: во‧ля

Noun

во́ля • (vólja) f inan (genitive во́лі, uncountable, relational adjective валявы́, diminutive во́лечка)

1. will, willpower
2. freedom, liberty

   Synonyms: свабо́да (svabóda), во́льнасць (vólʹnascʹ)

Declension

Declension of во́ля (inan sg-only soft fem-form accent-a)

	singular
nominative	во́ля vólja
genitive	во́лі vóli
dative	во́лі vóli
accusative	во́лю vólju
instrumental	во́ляй, во́ляю vóljaj, vóljaju
locative	во́лі vóli

Derived terms

adjectives

• бязво́льны (bjazvólʹny)
• валявы́ (valjavý)
• во́льны (vólʹny)

adverbs

• во́ляй-няво́ляй (vóljaj-njavóljaj)
• на во́лі (na vóli)
• на во́лю (na vólju)
• па до́брай во́лі (pa dóbraj vóli)

nouns

• волевыяўле́нне n inan (voljevyjawljénnje)
• до́брая во́ля f inan (dóbraja vólja)
• зла́я во́ля f inan (zlája vólja)
• няво́ля f inan (njavólja)
• прыво́лле n inan (pryvóllje)
• сі́ла во́лі f inan (síla vóli)

verbs

• дава́ць во́лю impf (davácʹ vólju)
• да́ць во́лю pf (dácʹ vólju)
• звальня́ць impf (zvalʹnjácʹ)
• зво́льніць pf (zvólʹnicʹ)
• зняво́ліць pf (znjavólicʹ)
• зняво́льваць impf (znjavólʹvacʹ)

Further reading

• “воля”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “воля” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "воля" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔlʲɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɔlʲɐ
• Syllabification^(key): во‧ля

Etymology 1

Inherited from Old Church Slavonic волꙗ (volja), from Proto-Slavic *voľà.

Noun

во́ля • (vólja) f (relational adjective во́лен)

1. will, willpower (force of mind)

   силна / слаба во́ля ― silna / slaba vólja ― strong / weak willpower

   во́ля за живот ― vólja za život ― a will to live

   съгласно / против во́лята на ― săglasno / protiv vóljata na ― according / against s.o.'s will

   в знак на добра во́ля

   v znak na dobra vólja

   as a gesture of good will

2. determination, resolution, guts (force of character)
3. (figurative) will, desire, preference

   Налагам во́лята си над някого.

   Nalagam vóljata si nad njakogo.

   to impose one's preference upon s.o.

   Изпълнявам во́лята на някого.

   Izpălnjavam vóljata na njakogo.

   to fulfil someone's will

4. (poetic) freedom, relief

   Давам во́ля на чувствата / емоциите си.

   Davam vólja na čuvstvata / emociite si.

   to blow off steam

   (literally, “to give will to one's [pent up] feelings / emotions”)

Declension

Declension of во́ля

	singular	plural
indefinite	во́ля vólja	во́ли1 vóli1
definite	во́лята vóljata	во́лите1 vólite1

¹Rare.

References

• “воля (същ.)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “воля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1895), “во́лꙗ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 148
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “воля²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 175
• “волꙗ”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2026

Etymology 2

Causative of Etymology 1. Diachronically, inherited from Proto-Slavic *voliti.

Verb

во́ля • (vólja) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive) to want, to wish, to prefer
2. (ambitransitive, figurative) to love, to be fond of

Conjugation

    Conjugation of во́ля (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	во́лещ vólešt	во́лил, воли́л1 vólil, volíl1	во́лел vólel	во́лен vólen		во́лейки vólejki
	definite subject form	во́лещият vóleštijat	во́лилият, воли́лият1 vólilijat, volílijat1	—	во́леният vólenijat
	definite object form	во́лещия vóleštija	во́лилия, воли́лия1 vólilija, volílija1	—	во́ления vólenija
feminine	indefinite	во́леща vólešta	во́лила, воли́ла1 vólila, volíla1	во́лела vólela	во́лена vólena
	definite	во́лещата vóleštata	во́лилата, воли́лата1 vólilata, volílata1	—	во́лената vólenata
neuter	indefinite	во́лещо vólešto	во́лило, воли́ло1 vólilo, volílo1	во́лело vólelo	во́лено vóleno	во́лене vólene
	definite	во́лещото vóleštoto	во́лилото, воли́лото1 vóliloto, volíloto1	—	во́леното vólenoto	во́ленето vóleneto
plural	indefinite	во́лещи vólešti	во́лили, воли́ли1 vólili, volíli1	во́лели vóleli	во́лени vóleni	во́ления, во́ленета vólenija, vóleneta
	definite	во́лещите vóleštite	во́лилите, воли́лите1 vólilite, volílite1	—	во́лените vólenite	во́ленията, во́ленетата vólenijata, vólenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		во́ля vólja	во́лиш vóliš	во́ли vóli	во́лим vólim	во́лите vólite	во́лят vóljat
imperfect		во́лех vóleh	во́леше vóleše	во́леше vóleše	во́лехме vólehme	во́лехте vólehte	во́леха vóleha
aorist		во́лих, воли́х1 vólih, volíh1	во́ли, воли́1 vóli, volí1	во́ли, воли́1 vóli, volí1	во́лихме, воли́хме1 vólihme, volíhme1	во́лихте, воли́хте1 vólihte, volíhte1	во́лиха, воли́ха1 vóliha, volíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́лел m, во́лела f, во́лело n, or во́лели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́лел m, во́лела f, во́лело n, or во́лели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and во́лел m, во́лела f, во́лело n, or во́лели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́лил/воли́л1 m, во́лила/воли́ла1 f, во́лило/воли́ло1 n, or во́лили/воли́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			воли́ volí			воле́те voléte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• во́лим (vólim), во́ле̂м (vólêm) — with athematic endings, typical of Western dialects

Derived terms

verbs

• дозволя́ pf (dozvoljá), дозволя́вам impf (dozvoljávam)
• задоволя́ pf (zadovoljá), задоволя́вам impf (zadovoljávam)
• изволя́ pf (izvoljá), изволя́вам impf (izvoljávam)
• отволя́ се pf (otvoljá se), отволя́вам се impf (otvoljávam se)
• позволя́ pf (pozvoljá), позволя́вам impf (pozvoljávam)
• приволя́ pf (privoljá), приволя́вам impf (privoljávam)
• уволня́ pf (uvolnjá), уволня́вам impf (uvolnjávam) (Russian borrowing)

References

• “воля (гл.)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1895), “во́лѭ, -ишь; -ли́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 148
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “воля¹, волим”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 175
• “волити”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2026

Anagrams

• ловя (lovja), ялов (jalov)

Moksha

Etymology

Borrowed from Russian воля (volja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvolʲa/
• Rhymes: -olʲa
• Hyphenation: во‧ля

Noun

во́ля • (vólä)

1. wish, will
   • 1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians]‎^[1], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:

     Тонь воляця̈, кода менельса, станя̈ масты̃р лаҥксы̃н-га улеза.

     Toń voläcä̈ , koda meneľsa, stanä̈ mastï̃r laŋksï̃n-ga uleza.

     Your will, like in the sky, may it be so on the earth, too.

Declension

Declension of воля (volä)

case	singular	plural
nominative (...)	воля (volä)	волят (volät)
genitive (of ...)	волянь (voläń)
dative (to ...)	волянди (voländi)
comparative (like ...)	воляшка (voläška)
ablative (than ...)	воляда (voläda)
lative (into ...)	воляв (voläv)
illative (into ...)	воляс (voläs)
inessive (in ...)	воляса (voläsa)
elative (out of ...)	воляста (volästa)
prolative (through ...)	волява (voläva)
causative (for ...)	волянкса (volänksa)
translative (becoming ...)	волякс (voläks)
abessive (without ...)	воляфтома (voläftoma)

Definite declension of воля (volä)

case	singular	plural
nominative (...)	волясь (voläś)	волятне (volätne)
genitive (of ...)	волять (voläť)	волятнень (volätneń)
dative (to ...)	воляти (voläti)	волятненди (volätnendi)

Pannonian Rusyn

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔʎa]
• Rhymes: -ɔʎa
• Hyphenation: во‧ля

Etymology 1

Inherited from Old Slovak voľa, from Proto-Slavic *voľa. Cognates include Carpathian Rusyn во́ля (vólja) and Slovak vôľa.

Noun

воля (volja) f (relational adjective вольни)

1. will, volition

   Synonym: дзека (dzeka)

   по Божей волї ― po Božej volji ― by God's will

Declension

Declension of воля (volja)

	singular	plural
nominative	воля (volja)	волї (volji)
genitive	волї (volji)	вольох (volʹox)
dative	волї (volji)	вольом (volʹom)
accusative	волю (volju)	волї (volji)
instrumental	волю (volju)	волями (voljami)
locative	волї (volji)	вольох (volʹox)
vocative	вольо (volʹo)	волї (volji)

Related terms

adjectives

• безвольни (bezvolʹni)
• добровольни (dobrovolʹni)
• задовольни (zadovolʹni)
• повольни (povolʹni)
• произвольни (proizvolʹni)
• свавольни (svavolʹni)

nouns

• зволя f (zvolja)
• нєволя f (njevolja)
• самоволя f (samovolja)

verbs

• видоволїц pf (vidovoljic)
• волїц impf or pf (voljic)
• задоволїц pf (zadovoljic)
• найволїц impf (najvoljic)
• одоброволїц pf (odobrovoljic)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “воля”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 174
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “will”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 377

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

воля (volja)

1. third-person plural present indicative of волїц (voljic)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

воля (volja)

1. inflection of вольо (volʹo):
   1. genitive singular
   2. nominative/accusative/vocative plural

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic волꙗ (volja), from Proto-Slavic *voľà, from Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ, from Proto-Indo-European *welh₁-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvolʲə]

• Audio:

  (file)

Noun

во́ля • (vólja) f inan (genitive во́ли, nominative plural во́ли, genitive plural воль)

1. will, willpower

   несокруши́мая во́ля ― nesokrušímaja vólja ― iron will

2. power
3. freedom

   дать во́лю ― datʹ vólju ― to give free rein

Declension

Declension of во́ля (inan fem-form soft-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	во́ля vólja	во́ли vóli
genitive	во́ли vóli	во́ль vólʹ
dative	во́ле vóle	во́лям vóljam
accusative	во́лю vólju	во́ли vóli
instrumental	во́лей, во́лею vólej, vóleju	во́лями vóljami
prepositional	во́ле vóle	во́лях vóljax

Derived terms

Phrases

• во́льному во́ля (vólʹnomu vólja)

Proverbs

• во́льному — во́ля, спасённому — рай (vólʹnomu — vólja, spasjónnomu — raj)

Related terms

• безво́льный (bezvólʹnyj)
• вво́лю (vvólju)
• волево́й (volevój)
• во́лей-нево́лей (vólej-nevólej)
• воле́ние (volénije)
• во́льница (vólʹnica)
• во́льно (vólʹno)
• вольно- (volʹno-)
• вольноду́мец (volʹnodúmec)
• во́льность (vólʹnostʹ)
• во́льный (vólʹnyj)
• во́льный ка́менщик (vólʹnyj kámenščik)
• доброво́льный (dobrovólʹnyj)
• дово́льный (dovólʹnyj)
• изво́лить (izvólitʹ)
• нево́лить (nevólitʹ)
• нево́льник (nevólʹnik)
• нево́льно (nevólʹno)
• нево́льный (nevólʹnyj)
• нево́ля (nevólja)
• приво́лье (privólʹje)
• произво́л (proizvól)
• произво́льно (proizvólʹno)
• самово́лка (samovólka)
• самово́льничать (samovólʹničatʹ)
• самово́льный (samovólʹnyj)
• своево́лие (svojevólije)
• своево́льный (svojevólʹnyj)
• уво́лить (uvólitʹ)

Descendants

• → English: volia
• → Erzya: оля (oľa)
• → Ingrian: voli
• → Moksha: во́ля (vólä)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “воля”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic волꙗ (volja), from Proto-Slavic *voľà, from Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ, from Proto-Indo-European *welh₁-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɔlʲɐ]
• IPA^(key): [ˈwɔlʲɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

во́ля • (vólja) f inan (genitive во́лі, uncountable)

1. (uncountable) will
2. (uncountable) freedom, liberty

Declension

Declension of во́ля
(inan sg-only soft fem-form accent-a)

	singular
nominative	во́ля vólja
genitive	во́лі vóli
dative	во́лі vóli
accusative	во́лю vólju
instrumental	во́лею vóleju
locative	во́лі vóli
vocative	во́ле vóle

Related terms

• велі́ти (velíty)
• ві́льність (vílʹnistʹ)
• ві́льний (vílʹnyj)
• во́лити (vólyty)
• волі́ти (volíty)

Descendants

• → English: volia

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “воля”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka