вообще

Eastern Mari

Etymology

Borrowed from Russian вообще́ (voobščé).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈβoobɕːe/
• Rhymes: -oobɕːe
• Hyphenation: во‧об‧ще

Particle

вообще • (voobŝe)

1. in general, generally, generally speaking, altogether, on the whole

   Synonyms: икманаш (ikmanaš), вуйгак (vujgak)

2. always

   Synonym: эре (ere)

3. at all, not at all

   Synonyms: йӧршеш (jöršeš), йӧршын (jöršyn)

References

• J. Bradley et al. (2023) “вообще”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Carpathian Rusyn вообще́ (voobščé), archaic form of вобще́ (vobščé), ultimately probably a derivation from Russian вообще́ (voobščé).

Pronunciation

• IPA^(key): [vɔˈɔbʃt͡ʃɛ]
• Rhymes: -ɔpʃt͡ʃɛ
• Hyphenation: во‧об‧ще

Adverb

вообще (voobšče)

1. in general, generally

   Synonyms: взагалї (vzahalji), пообщено (poobščeno)

2. at all

   Synonym: взагалї (vzahalji)

Related terms

adjectives

• общи (obšči)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “вообще”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Russian

Alternative forms

• ваще́ (vaščé) — slang

Etymology

во- (vo-) +‎ о́бщий (óbščij)

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐɐpˈɕːe]

• Audio:

  (file)

• (colloquial) IPA^(key): [vɐpˈɕːe] (phonetic respelling: вобще́)
• (colloquial) IPA^(key): [vɐˈɕːe] (phonetic respelling: воще́)

Adverb

вообще́ • (voobščé)

1. generally, in general, usually

   Synonyms: обы́чно (obýčno), в о́бщем (v óbščem), в це́лом (v célom)

   • 1852, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Глава VII. Охота”, in Детство; English translation from Leo Wiener, transl., Childhood, 1904:

     При ви́де теле́ги, мы изъяви́ли шу́мную ра́дость, потому́ что пить чай в лесу́ на траве́ и вообще́ на тако́м ме́сте, на кото́ром никто́ и никогда́ не пива́л ча́ю, счита́лось больши́м наслажде́нием.

     Pri víde telégi, my izʺjavíli šúmnuju rádostʹ, potomú što pitʹ čaj v lesú na travé i voobščé na takóm méste, na kotórom niktó i nikogdá ne pivál čáju, sčitálosʹ bolʹším naslaždénijem.

     At the sight of the vehicle we expressed a noisy delight, because it was regarded as a ​great pleasure to drink tea in the woods, on the grass, and, in general, in a spot where no one ever drank tea.

2. (colloquial) always

   Synonyms: (partially) всегда́ (vsegdá), постоя́нно (postojánno), во всём (vo vsjom), по су́ти (po súti)

3. approximately, in general terms

   Synonyms: в це́лом (v célom), в о́бщих черта́х (v óbščix čertáx), приблизи́тельно (priblizítelʹno)

4. (somewhat colloquial, in the negative) at all, absolutely, totally, under any conditions

   Synonyms: абсолю́тно (absoljútno), во́все (vóvse), по́лностью (pólnostʹju), соверше́нно (soveršénno), совсе́м (sovsém)

5. (colloquial) crazy

Descendants

• → Armenian: վաբշե (vabše), վափշե (vapʻše), վապշե (vapše)
• → Eastern Mari: вообще (voobŝe)
• → Georgian: ვაფშე (vapše), ვაბშე (vabše)