выколю себе глаз, пусть у тёщи зять кривой будет

Russian

Etymology

Literally, “I'll poke my own eye out, let my mother-in-law have a one-eyed son-in-law”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɨkəlʲʊ sʲɪˈbʲe ɡɫas | pusʲtʲ ʊ‿ˈtʲɵɕːɪ zʲætʲ krʲɪˈvoj ˈbudʲɪt]

Phrase

вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет • (výkolju sebé glaz, pustʹ u tjóšči zjatʹ krivój búdet)

1. I'll cut off my nose to spite my face

   Synonym: назло́ ма́ме отморо́жу у́ши (nazló máme otmoróžu úši)