глаз

Russian

Picture dictionary: Глаз

бровь

Click on labels in the image

лицо

Alternative forms

глазъ (glaz) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic глазъ (glazŭ, “ball, eye”), from Proto-Slavic *glazъ (“ball”), from Proto-Indo-European *g(ʰ)el- (“round, spherical, stone”).

Pronunciation

IPA^(key): [ɡɫas]
Audio: (file)
Audio (Saint Petersburg): (file)
Homophone: глас (glas)
Rhymes: -as

Noun

глаз • (glaz) m inan (genitive гла́за, nominative plural глаза́, genitive plural глаз, relational adjective глазно́й, diminutive глазёнки or гла́зик or глазо́к, augmentative глази́ще, expressive term (plural) глазья́)

eye
Synonyms: (dated, poetic or in set expressions) о́ко (óko), (colloquial) зе́нки pl (zénki)
- 1913, Максим Горький, “II”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:
  Я хорошо́ ви́дел, что дед следи́т за мно́ю у́мными и зо́ркими зелёными глаза́ми, и боя́лся его́.
  Ja xorošó vídel, što ded sledít za mnóju úmnymi i zórkimi zeljónymi glazámi, i bojálsja jevó.
  I could see all too clearly that Grandfather was in the habit of following me with his clever, sharp-sighted green eyes, and for this I was afraid of him.
eyesight
view, opinion

Usage notes

Note on irregular forms — глаза́ (glazá) is actually an old nominative dual form. The genitive plural in глаз (glaz) is also an archaic form.

Declension

Declension of глаз (inan masc-form hard-stem accent-c irreg)

	singular	plural
nominative	гла́з gláz	глаза́^△ glazá^△
genitive	гла́за gláza	гла́з^△ gláz^△
dative	гла́зу glázu	глаза́м glazám
accusative	гла́з gláz	глаза́^△ glazá^△
instrumental	гла́зом glázom	глаза́ми glazámi
prepositional	гла́зе gláze	глаза́х glazáx
partitive	гла́зу¹ glázu¹
locative	в глазу́, на глазу́ v glazú, na glazú

^△Irregular.
¹Only in the expressions с гла́зу на́ глаз (s glázu ná glaz, “privately, tête-à-tête”, literally “from eye to eye”) and у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу (u semí njánek ditjá bez glázu, “too many cooks spoil the broth”, literally “with seven babysitters the children are without eye (i.e. no one takes responsibility to look after them)”).

Derived terms

вполгла́за (vpolgláza)
глаза́стый (glazástyj)
глазе́ть impf (glazétʹ)
гла́зки pl (glázki)
глазли́вый (glazlívyj)
глазни́ца f (glazníca)
глазо́к m (glazók)
глазу́нья f (glazúnʹja)
за глаза́ (za glazá)
на гла́з (na gláz), на глазо́к (na glazók)
на глаза́ (na glazá)
на глаза́х (na glazáx)
подгла́зина f (podglázina), подгла́зник m (podgláznik)
подгла́зница f (podgláznica)
подгла́зье n (podglázʹje)
сглаз m (sglaz)
сгла́зить pf (sglázitʹ)

Compound words:

глазоме́р m (glazomér)

-глазый:
- большегла́зый (bolʹšeglázyj)
- голубогла́зый (goluboglázyj)
- косогла́зый (kosoglázyj)
- красногла́зый (krasnoglázyj)
- лупогла́зый (lupoglázyj)
- малогла́зый (maloglázyj)
- пиздогла́зый (pizdoglázyj)
- пучегла́зый (pučeglázyj)
- стебельчатогла́зый (stebelʹčatoglázyj)
- черногла́зый (černoglázyj)
- красногла́зие n (krasnoglázije), краногла́зик m anim (kranoglázik), красногла́зить impf (krasnoglázitʹ)

Compounds:

в глаза́ не ви́деть impf (v glazá ne vídetʹ)
взгляну́ть пра́вде в глаза́ pf (vzgljanútʹ právde v glazá)
глаз да глаз (glaz da glaz)
глаз-алма́з (glaz-almáz)
глаза́ в ку́чку (glazá v kúčku)
гла́зом не моргну́ть pf (glázom ne morgnútʹ)
гла́зом не успе́ть моргну́ть pf (glázom ne uspétʹ morgnútʹ), гла́зом моргну́ть не успе́ть pf (glázom morgnútʹ ne uspétʹ), не успе́ть да́же гла́зом моргну́ть pf (ne uspétʹ dáže glázom morgnútʹ)
де́лать больши́е глаза́ impf (délatʹ bolʹšíje glazá)
дурно́й глаз (durnój glaz)
за глаза́ и за́ уши (za glazá i zá uši)
за краси́вые глаза́ (za krasívyje glazá)
на голубо́м глазу́ (na golubóm glazú)
не в бровь, а в глаз (ne v brovʹ, a v glaz)
не моргну́в гла́зом (ne morgnúv glázom), гла́зом не моргну́в (glázom ne morgnúv)
пожира́ть глаза́ми impf (požirátʹ glazámi)
положи́ть глаз pf (položítʹ glaz), глаз положи́ть pf (glaz položítʹ)
разу́ть глаза́ pf (razútʹ glazá), глаза́ разу́ть pf (glazá razútʹ)
с гла́зу на́ глаз (s glázu ná glaz)
смотре́ть пра́вде в глаза́ impf (smotrétʹ právde v glazá), посмотре́ть пра́вде в глаза́ pf (posmotrétʹ právde v glazá)
стро́ить гла́зки impf (stróitʹ glázki)

Phrases

глаз замы́лился (glaz zamýlilsja)
глаза́ на лоб поле́зли (glazá na lob polézli)
глаза́ на мо́кром ме́сте (glazá na mókrom méste)
глаза́ разбега́ются (glazá razbegájutsja), глаза́ разбежа́лись (glazá razbežálisʹ)
гла́за разу́й (gláza razúj), разу́й глаза́ (razúj glazá)

Proverbs

глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают (glazá bojátsja, a rúki délajut)
с глаз доло́й — из се́рдца вон (s glaz dolój — iz sérdca von)
у семи́ ня́нек дитя́ без гла́за (u semí njánek ditjá bez gláza)
у стра́ха глаза́ велики́ (u stráxa glazá velikí)

References

Vasmer, Max (1964–1973), “глаз”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Trubachyov, Oleg, editor (1979), “*glazъ”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 6 (*e – *golva), Moscow: Nauka, page 117