відрізати

Ukrainian

Etymology 1

From від- (vid-) +‎ рі́зати (rízaty). Compare Russian отре́зать (otrézatʹ), Belarusian адрэ́заць (adrézacʹ), Serbo-Croatian о̀дрезати/òdrezati, Czech odřezat.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲiˈdʲrʲizɐte]

• Audio

  (file)

Verb

відрі́зати • (vidrízaty) pf (imperfective відрі́зувати or відріза́ти)

1. (transitive) to cut away, to cut off (to remove by cutting)
2. (transitive) to cut off (to isolate or remove from contact)
3. (transitive) to cut off (to move so as to block someone else's movement in a direction)
4. (intransitive, perfective only) to snap back (to answer sharply) [+dative = at somebody]

Conjugation

Conjugation of відрі́зати, відрі́зать (class 6a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	відрі́зати, відрі́зать vidrízaty, vidrízatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	відрі́заний vidrízanyj impersonal: відрі́зано vidrízano
adverbial	—	відрі́завши vidrízavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	відрі́жу vidrížu
2nd singular ти	—	відрі́жеш vidrížeš
3rd singular він / вона / воно	—	відрі́же vidríže
1st plural ми	—	відрі́жем, відрі́жемо vidrížem, vidrížemo
2nd plural ви	—	відрі́жете vidrížete
3rd plural вони	—	відрі́жуть vidrížutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відрі́жмо vidrížmo
second-person	відрі́ж vidríž	відрі́жте vidrížte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відрі́зав vidrízav	відрі́зали vidrízaly
feminine я / ти / вона	відрі́зала vidrízala
neuter воно	відрі́зало vidrízalo

Derived terms

• відрі́з m (vidríz)
• відрі́зання n (vidrízannja)
• відрі́затися pf (vidrízatysja)
• відрі́зок m (vidrízok)

 

Etymology 2

From відрі́зати (vidrízaty) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian отреза́ть (otrezátʹ), Belarusian адраза́ць (adrazácʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidʲrʲiˈzate]

Verb

відріза́ти • (vidrizáty) impf (perfective відрі́зати) (transitive)

1. to cut away, to cut off (to remove by cutting)
2. to cut off (to isolate or remove from contact)
3. to cut off (to move so as to block someone else's movement in a direction)

Conjugation

Conjugation of відріза́ти, відріза́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	відріза́ти, відріза́ть vidrizáty, vidrizátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	відріза́ючи vidrizájučy	відріза́вши vidrizávšy
	present tense	future tense
1st singular я	відріза́ю vidrizáju	бу́ду відріза́ти, бу́ду відріза́ть, відріза́тиму búdu vidrizáty, búdu vidrizátʹ, vidrizátymu
2nd singular ти	відріза́єш vidrizáješ	бу́деш відріза́ти, бу́деш відріза́ть, відріза́тимеш búdeš vidrizáty, búdeš vidrizátʹ, vidrizátymeš
3rd singular він / вона / воно	відріза́є vidrizáje	бу́де відріза́ти, бу́де відріза́ть, відріза́тиме búde vidrizáty, búde vidrizátʹ, vidrizátyme
1st plural ми	відріза́єм, відріза́ємо vidrizájem, vidrizájemo	бу́демо відріза́ти, бу́демо відріза́ть, відріза́тимемо, відріза́тимем búdemo vidrizáty, búdemo vidrizátʹ, vidrizátymemo, vidrizátymem
2nd plural ви	відріза́єте vidrizájete	бу́дете відріза́ти, бу́дете відріза́ть, відріза́тимете búdete vidrizáty, búdete vidrizátʹ, vidrizátymete
3rd plural вони	відріза́ють vidrizájutʹ	бу́дуть відріза́ти, бу́дуть відріза́ть, відріза́тимуть búdutʹ vidrizáty, búdutʹ vidrizátʹ, vidrizátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відріза́ймо vidrizájmo
second-person	відріза́й vidrizáj	відріза́йте vidrizájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відріза́в vidrizáv	відріза́ли vidrizály
feminine я / ти / вона	відріза́ла vidrizála
neuter воно	відріза́ло vidrizálo

Synonyms

• (all senses): відрі́зувати impf (vidrízuvaty)

Derived terms

• відріза́ння n (vidrizánnja)

 

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відрізати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 738
• “відрізати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970), “відрізати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 630
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відрізати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відрізати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “відрізати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “відрізати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)