грязь

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic грѣзъ (grězŭ), from Proto-Slavic *grę̑zь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡrʲæsʲ]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

грязь • (grjazʹ) f inan (genitive гря́зи, nominative plural гря́зи, genitive plural гря́зей, relational adjective грязево́й, augmentative грязи́ща or грязю́ка)

1. dirt (uncleanliness)

   Synonym: пачкотня́ (pačkotnjá)

   Antonym: чистота́ (čistotá)

2. mud

   Synonym: ме́сиво (mésivo)

   непрола́зная грязь ― neproláznaja grjazʹ ― impassable mud

3. (figuratively) filth, smut, dirt, schmutz
4. pollution

Declension

Declension of грязь (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	гря́зь grjázʹ	гря́зи grjázi
genitive	гря́зи grjázi	гря́зей grjázej
dative	гря́зи grjázi	гря́зям grjázjam
accusative	гря́зь grjázʹ	гря́зи grjázi
instrumental	гря́зью grjázʹju	гря́зями grjázjami
prepositional	гря́зи grjázi	гря́зях grjázjax
locative	в грязи́ v grjazí

Derived terms

• грязни́ть impf (grjaznítʹ)
• грязну́ля m anim or f anim (grjaznúlja)
• гря́зный (grjáznyj)
• загрязне́ние n (zagrjaznénije)
• загрязни́ть pf (zagrjaznítʹ), загрязня́ть impf (zagrjaznjátʹ)
• загрязни́ться pf (zagrjaznítʹsja), загрязня́ться impf (zagrjaznjátʹsja)

Compound words:

• грязелече́ние n (grjazelečénije)

Compounds:

• из гря́зи в кня́зи (iz grjázi v knjázi)
• как гря́зи (kak grjázi)
• меси́ть грязь impf (mesítʹ grjazʹ)
• уда́рить в грязь лицо́м pf (udáritʹ v grjazʹ licóm), не уда́рить в грязь лицо́м pf (ne udáritʹ v grjazʹ licóm)
• уша́ты гря́зи pl (ušáty grjázi), уша́т гря́зи m (ušát grjázi)

Phrases

• свинья везде грязь найдёт (svinʹja vezde grjazʹ najdjót)
• свинья грязи найдёт (svinʹja grjazi najdjót)
• свинья грязь найдёт (svinʹja grjazʹ najdjót)

Related terms

• груз m (gruz)
• грузи́ть impf (gruzítʹ)
• гру́зный (grúznyj)
• погрузи́ть pf (pogruzítʹ), погружа́ть impf (pogružátʹ)
• погрузи́ться pf (pogruzítʹsja), погружа́ться impf (pogružátʹsja)
• погря́знуть pf (pogrjáznutʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “грязь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “грязь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 225

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “грязь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *grę̑zь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦrʲazʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

грязь • (hrjazʹ) f inan (genitive гря́зі or грязі́, nominative plural гря́зі, genitive plural гря́зей)

1. mud
2. dirt
3. (plural only) therapeutic muds

Declension

Declension of грязь
(inan 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	грязь hrjazʹ	гря́зі hrjázi
genitive	гря́зі, грязі́ hrjázi, hrjazí	гря́зей hrjázej
dative	гря́зі hrjázi	гря́зям hrjázjam
accusative	грязь hrjazʹ	гря́зі hrjázi
instrumental	гря́ззю hrjázzju	гря́зями hrjázjamy
locative	грязі́ hrjazí	гря́зях hrjázjax
vocative	гря́зе hrjáze	гря́зі hrjázi